1
00:00:29,965 --> 00:00:32,536
LOS HERMANOS KARAMAZOV

2
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
Gregório!

3
00:03:08,631 --> 00:03:11,831
- Alexei!
- Grigori.

4
00:03:19,132 --> 00:03:21,132
Diga ao papai que estou aqui.

5
00:04:10,413 --> 00:04:13,413
- Estou indo embora!
- Seu filho chegou.

6
00:04:15,394 --> 00:04:16,894
Espere!

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,515
Qual deles? Dimitri?

8
00:04:20,056 --> 00:04:21,556
Alexei.

9
00:04:24,877 --> 00:04:26,877
Alexei...

10
00:04:32,128 --> 00:04:38,028
Cante... Cante... Cante...
Mas lentamente, crianças.

11
00:05:07,839 --> 00:05:11,039
- Rapaz, eu disse para ele passar a noite no mosteiro.
- Agora entendo o porquê.

12
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
Sim.

13
00:05:12,740 --> 00:05:14,840
Você não está com raiva?

14
00:05:16,321 --> 00:05:19,121
- Você nunca me julga.
- Deus vai julgar você.

15
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
Deus vai me entender.

16
00:05:23,511 --> 00:05:25,611
É mais do que posso dizer
sobre meus outros filhos.

17
00:05:26,212 --> 00:05:28,812
É tarde, pai. Você prometeu isso
envie uma carruagem e dinheiro.

18
00:05:28,913 --> 00:05:32,113
Dinheiro? Para que? que dinheiro O quê?

19
00:05:33,263 --> 00:05:39,263
Você é quase um monge! Você deveria sonhar com anjos
E aos querubins, não ao dinheiro!

20
00:05:39,294 --> 00:05:41,894
Dinheiro para Dmitri.
Você prometeu a ele 10.000 rublos.

21
00:05:42,345 --> 00:05:44,645
- Sim... 
- O quartel dele fica a duas horas daqui.

22
00:05:44,696 --> 00:05:47,696
- e se ele fosse embora agora, dificilmente chegaria.
 - Sim, é tarde demais.

23
00:05:47,927 --> 00:05:50,927
- Você irá amanhã... Semana que vem...
- você sabe que ele precisa de dinheiro esta noite!

24
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
Por favor, pai! Ele está esperando.

25
00:05:56,879 --> 00:06:01,279
Grigori, um cavalo e uma carruagem
para Alexei!

26
00:06:05,880 --> 00:06:09,380
Sempre esperando por dinheiro...
como uma águia.

27
00:06:09,431 --> 00:06:11,231
Dmitri jura por Deus
que o dinheiro chegue até ele.

28
00:06:11,482 --> 00:06:13,582
Então Deus lhe dê dinheiro.

29
00:06:14,368 --> 00:06:16,368
Dê-me o dinheiro e eu irei.

30
00:06:24,019 --> 00:06:26,619
- Faça com que ele assine este papel.
- Mas aqui são apenas 5.000!

31
00:06:26,650 --> 00:06:31,350
De qualquer forma, não os devolva para mim. Não é melhor
me deve 5.000 e não 10.000?

32
00:06:32,551 --> 00:06:37,451
Olhar! Olhar! Todos estes são assinados por ele!
Ele me deve milhares de rublos!

33
00:06:37,502 --> 00:06:39,902
- por conta do dinheiro deixado pela mãe.
- Mentiras!

34
00:06:41,203 --> 00:06:42,703
Apenas mentiras!

35
00:06:43,174 --> 00:06:47,474
Sua mãe...
Deus tenha a sua alma...

36
00:06:48,425 --> 00:06:52,925
Obrigada mãe ta!
Ea mi-a l�sat banii mie!

37
00:06:56,116 --> 00:06:59,616
Mas por que você deveria se preocupar?
sobre questões de dinheiro?

38
00:07:00,067 --> 00:07:02,567
Isso só pode corromper você.

39
00:07:04,308 --> 00:07:07,108
Não deixe ele abusar de você
pai velho e indefeso.

40
00:07:07,439 --> 00:07:09,639
E faça-o assinar o recibo!

41
00:07:32,090 --> 00:07:34,690
Seu irmão chegou, tenente.

42
00:07:39,941 --> 00:07:43,041
- Você chegou na hora, Alexey, muito na hora.
-A estrada estava cheia de lama...

43
00:07:43,742 --> 00:07:45,342
-...e o pai tinha esquecido do dinheiro.

44
00:07:45,893 --> 00:07:47,893
-Esquecido?
-Eu tive que lembrá-lo.

45
00:07:48,334 --> 00:07:52,334
-Dimitri, ele só me deu 5.000.
-Mas ele me prometeu 10.000.

46
00:07:52,455 --> 00:07:55,455
Como eles podem ser gastos?
5.000 rublos de uma vez?

47
00:07:55,906 --> 00:07:57,906
Devo admitir que isso exige
algum talento, irmão.

48
00:07:58,657 --> 00:08:00,057
Espere aqui.

49
00:08:03,708 --> 00:08:06,708
-Quanto devo a vocês, senhores?
-Cinco pilhas.

50
00:08:07,759 --> 00:08:11,859
500 rublos menos 65.

51
00:08:12,110 --> 00:08:15,610
-São exatamente 435.
-Exatamente como sempre.

52
00:08:16,161 --> 00:08:18,361
-O fato é que neste momento estou um pouco
justo de dinheiro.  -Como de costume.

53
00:08:18,612 --> 00:08:20,812
Você nos deve mais de 4.000
desde o quarto dia.

54
00:08:21,103 --> 00:08:23,003
Por que você joga se você sabe?
O que você não pode pagar?

55
00:08:23,254 --> 00:08:24,954
Ah, eu estava contando com a vitória!
Eu tinha certeza.

56
00:08:25,605 --> 00:08:27,405
Vamos, senhores! Não há
levar isso tão a sério.

57
00:08:27,706 --> 00:08:29,806
Grisha, outra garrafa.
Meus amigos estão com sede.

58
00:08:30,057 --> 00:08:31,657
-Tenente, o chefe diz...
-O que diz?

59
00:08:31,928 --> 00:08:33,428
Isso não lhe dá mais crédito, senhor.

60
00:08:34,929 --> 00:08:36,329
Isso é um insulto!

61
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
Perdoe-me, amigo.

62
00:08:39,981 --> 00:08:41,181
Você paga ou não paga?

63
00:08:41,532 --> 00:08:44,332
Vejamos, talvez eu não os tenha emprestado
dinheiro para cada um de vocês?

64
00:08:45,163 --> 00:08:49,063
- Eu já te encorajei? -Saiba como
Eles ligam para quem não paga suas dívidas?

65
00:08:53,514 --> 00:08:55,414
Como eles os chamam?

66
00:08:59,865 --> 00:09:01,565
Vou me atrasar para um compromisso.

67
00:09:02,616 --> 00:09:04,016
Boa noite, senhores.

68
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
Ladrões! É assim que eles os chamam.

69
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
Ladrões!

70
00:09:33,739 --> 00:09:35,639
-Quem vai pagar por toda essa destruição?
-Coloque na minha conta.

71
00:09:36,310 --> 00:09:39,310
Vou denunciá-lo. eu irei ver o
coronel de seu regimento.

72
00:09:39,751 --> 00:09:41,351
Tenho certeza disso.

73
00:09:41,802 --> 00:09:44,002
Boa noite a todos.

74
00:09:45,653 --> 00:09:48,553
Boa noite. Para você também.

75
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
Eu não posso explicar isso.

76
00:09:55,905 --> 00:09:58,805
Por que você tem quartos privados?
fora do quartel?

77
00:09:59,356 --> 00:10:00,756
Por motivos particulares, irmão.

78
00:10:01,007 --> 00:10:02,907
Você não poderia ter pago a eles com os 5.000?

79
00:10:03,368 --> 00:10:04,968
Eu os uso para outro propósito.

80
00:10:05,254 --> 00:10:08,754
-Pai quer que você assine isso primeiro.
-Deixe ele ir para o inferno primeiro.

81
00:10:13,905 --> 00:10:15,505
eu seria capaz de fazer você
responsável por isso.

82
00:10:16,506 --> 00:10:18,406
Como você pode odiar seu próprio pai?

83
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
Uma coisa é ser pai e outra é ficar sozinho
o animal que te gerou.

84
00:10:21,638 --> 00:10:24,238
Ele nunca foi um pai de verdade
para mim, nem para você, nem para Iván.

85
00:10:25,439 --> 00:10:28,039
O que você espera de mim?
Que eu o amo?

86
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Dimitri, todos nós precisamos de amor.

87
00:10:40,541 --> 00:10:44,441
-Para você, ele não faz nada repreensível?
-Nada.

88
00:10:55,442 --> 00:10:59,642
Alexey, vejo a mesma depravação em mim
e o pecado que está em nosso pai.

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,693
Eu sou um Karamázov.

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,944
Bem, você também está.

91
00:11:09,395 --> 00:11:11,295
Mas você é um santo.

92
00:11:18,296 --> 00:11:22,396
Onde quer que Fiodor esteja
Karamazov, haverá o mal.

93
00:11:23,547 --> 00:11:25,847
Onde quer que você esteja,
bom será

94
00:11:28,428 --> 00:11:30,128
Alexei!

95
00:11:35,409 --> 00:11:37,109
Ore por mim, irmão.

96
00:12:09,910 --> 00:12:13,510
-Ele é muito pontual, Katya.
-Estou desesperado, tenente.

97
00:12:15,151 --> 00:12:16,951
Posso te oferecer algo?

98
00:12:17,842 --> 00:12:21,042
Uma taça de vinho? Você?

99
00:12:23,943 --> 00:12:26,843
Os 5.000 rublos, por favor.

100
00:12:28,574 --> 00:12:31,474
Você disse que tinha que vir
eu mesmo para procurá-los.

101
00:12:32,075 --> 00:12:33,575
Pois bem; aqui estou.

102
00:12:33,926 --> 00:12:37,926
Mesmo quando você pede um favor,
Parece que é um insulto.

103
00:12:38,737 --> 00:12:40,237
Você é muito orgulhosa, Katya.

104
00:12:40,488 --> 00:12:42,788
Amanhã eles virão inspecionar
livros regimentais.

105
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
Eles verificarão se faltam 5.000 rublos.

106
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
Como comandante-em-chefe, meu pai
será responsabilizado.

107
00:12:48,441 --> 00:12:53,441
-Porque foi ele quem pegou o dinheiro.
-Você. Ele prometeu-me os 5.000 se eu...

108
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
Não tenho o hábito de implorar, Tenente.

109
00:12:58,003 --> 00:13:00,603
-Esta noite estou disposto a...
-E amanhã? -Nosso acordo é apenas...

110
00:13:00,854 --> 00:13:04,754
E se amanhã eu fizer um
proposta de casamento?

111
00:13:07,585 --> 00:13:10,485
Isso seria ainda mais degradante.

112
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
Boa noite, Kátia.

113
00:14:10,937 --> 00:14:12,837
Boa noite.

114
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
Tenente!

115
00:14:30,469 --> 00:14:35,069
-O chefe diz que você é responsável por
toda a destruição.  -Eu entendo, senhores.

116
00:14:39,070 --> 00:14:42,170
UMA PRISÃO DO EXÉRCITO PERTO
MOSCOU, ALGUMAS SEMANAS DEPOIS

117
00:14:53,570 --> 00:14:58,170
-Achei que você estivesse em Moscou. -Lá estava,
quando descobri que você estava aqui.

118
00:15:00,371 --> 00:15:02,971
-O que aconteceu?
-Nada de extraordinário.

119
00:15:03,372 --> 00:15:06,772
Houve uma briga que causou pequenos danos
e eles me transformaram em um pequeno devedor.

120
00:15:07,023 --> 00:15:08,523
A culpa foi minha. Se eu não
eu teria dado esse dinheiro...

121
00:15:08,774 --> 00:15:13,274
Não, sempre devo dinheiro a alguém.
Pelo menos desde que me lembro.

122
00:15:16,135 --> 00:15:17,935
Você é como a própria Rússia:

123
00:15:18,577 --> 00:15:21,477
...toda força, toda exaltação,
sem freios,

124
00:15:22,228 --> 00:15:24,428
-...imprevisível.
-Não estou feliz comigo mesmo.

125
00:15:25,099 --> 00:15:27,999
Eu gosto de você e acho que você já sabe
seus problemas acabaram.

126
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
O dinheiro que ele me deu servirá
para pagar suas dívidas.

127
00:15:35,181 --> 00:15:37,881
Depois, eu até ousaria perguntar
para deixar o exército.

128
00:15:39,482 --> 00:15:40,782
E então o que?

129
00:15:41,423 --> 00:15:43,923
Eu não tenho utilidade lá fora
do exército.

130
00:15:44,774 --> 00:15:47,674
Naquela noite em seu quarto, você
Ele falou sobre uma proposta de casamento.

131
00:15:48,455 --> 00:15:49,955
Bem, eu aceito.

132
00:15:51,286 --> 00:15:54,586
-Katya, você não tem obrigação
comigo. -Eu quero ter isso. -Não, comigo.

133
00:15:55,387 --> 00:15:57,787
-Naquela noite ele veio me procurar pelo dinheiro.
-Eu mal o conhecia.

134
00:15:58,038 --> 00:15:59,588
E ele ainda não me conhece.

135
00:16:00,439 --> 00:16:03,939
Eu a queria. Você estava inacessível.

136
00:16:04,310 --> 00:16:06,610
Tornou-se uma obsessão.

137
00:16:07,311 --> 00:16:10,611
Eu queria que ela fosse minha, e então
demita-a sem um centavo.

138
00:16:11,452 --> 00:16:15,852
Mas eu não pude resistir ao impulso
para me mostrar nobre e galante.

139
00:16:16,193 --> 00:16:18,293
Salve-se, Katya!

140
00:16:20,094 --> 00:16:24,694
Você me salvou e
também ao meu pai.

141
00:16:29,375 --> 00:16:31,275
Pareço uma herdeira?

142
00:16:32,476 --> 00:16:35,076
Bem, eu estou; Eu sou rico.

143
00:16:36,077 --> 00:16:40,077
Minha avó acabou de me presentear com 80.000
rublos. E tudo graças a você.

144
00:16:40,558 --> 00:16:42,258
Como ele não veio até ela?
pedir os 5.000?

145
00:16:42,509 --> 00:16:45,109
Eu teria descoberto sobre meu pai
e a falta de dinheiro.

146
00:16:45,660 --> 00:16:48,360
Então ele teria caído em seu infortúnio
e eu teria sido deserdado.

147
00:16:49,391 --> 00:16:54,791
Mas agora... a sua generosidade
mudou nossas vidas.

148
00:16:56,092 --> 00:16:58,992
E eu quero compartilhar com você
minha boa sorte.

149
00:17:03,343 --> 00:17:05,443
Ele não me deve nada.

150
00:17:07,914 --> 00:17:13,614
Eu devo tudo a ele por me ter
fato consciente.

151
00:17:14,215 --> 00:17:18,115
Eu me sinto vivo e amo
esse sentimento.

152
00:17:21,116 --> 00:17:22,616
Eu amo ele.

153
00:17:28,267 --> 00:17:31,967
Talvez você ainda não me ame.

154
00:17:33,648 --> 00:17:35,948
Mas ele vai me amar; Eu vou ver.

155
00:17:37,549 --> 00:17:40,249
Eu gostaria de me casar na sua cidade.
Minha tia mora lá.

156
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
"Escreva" para seu pai
e irmãos?

157
00:17:44,801 --> 00:17:48,901
Por favor, quero conhecer sua família.
Em breve será meu também.

158
00:17:48,902 --> 00:17:53,202
-Pelo amor de Deus! Não tenho profissão, nem
dinheiro. -Tenho o suficiente para nós dois.

159
00:17:53,803 --> 00:17:57,003
Se ao menos eu pudesse resolver o
dinheiro pendente com meu pai.

160
00:17:58,404 --> 00:18:00,504
Não há necessidade.

161
00:18:18,105 --> 00:18:20,605
Confie em mim, eu imploro.

162
00:18:34,756 --> 00:18:36,256
Permita-me um comentário,
senhor.

163
00:18:36,607 --> 00:18:39,167
-Você. Ele não é como seu irmão Dimitri.
-Meio-irmão.

164
00:18:39,418 --> 00:18:42,618
Você é diferente dos outros. eu percebi
desde o primeiro momento em que ele chegou.

165
00:18:42,769 --> 00:18:46,669
-Diferente?
-Ele tem inteligência, audácia, talento.

166
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Você não conheceu ninguém
que morava em Moscou.

167
00:18:49,571 --> 00:18:53,371
Não, senhor. Eu conheço seus artigos
as revistas: aquelas que falam sobre crime.

168
00:18:56,072 --> 00:18:58,272
Você gostou deles?

169
00:18:58,273 --> 00:19:01,273
“Não há nada no mundo que faça
"os homens amam seus semelhantes."

170
00:19:02,954 --> 00:19:09,454
“Se Deus não existe, nada é imoral.
"Tudo é legal, até o crime."

171
00:19:09,835 --> 00:19:13,335
“O crime se torna algo
"não apenas legal, mas inevitável."

172
00:19:15,336 --> 00:19:19,636
-Você é muito inteligente em lembrar disso.
-Não, senhor. Não é ser inteligente; É uma honra.

173
00:19:19,987 --> 00:19:23,187
-Oh, Sra. Hchlacov!
-Ah, Sr. Karamazov!

174
00:19:23,438 --> 00:19:25,638
Parece que chegamos
bem na hora

175
00:19:33,759 --> 00:19:36,659
Ele pegou uma namorada rica. eu não sei
como ele conseguiu fazer isso.

176
00:19:36,910 --> 00:19:39,710
Mas ele pegou: 80.000
rublos de dote.

177
00:19:40,411 --> 00:19:43,511
Talvez Dimitri seja mais Karamazov
do que eu pensava.

178
00:19:43,512 --> 00:19:44,912
Ela é bonita?

179
00:19:45,213 --> 00:19:50,513
Quem? O que importa se ela é bonita ou não!
Ela o ama apaixonadamente.

180
00:19:51,294 --> 00:19:52,494
Que bom!

181
00:19:52,845 --> 00:19:57,445
Sim, ele quer reformá-lo.
Que bom!

182
00:19:58,446 --> 00:20:02,646
Que melhor maneira de fazer isso do que
pagando as dívidas do seu ente querido!

183
00:20:03,447 --> 00:20:06,747
-Eu gostaria de conhecê-lo.
-Por que?

184
00:20:07,498 --> 00:20:11,498
-Tem que haver algum motivo? -Conhecendo você
Para você, eu sei qual é o motivo. -Realmente?

185
00:20:11,749 --> 00:20:14,949
A única coisa que te interessa é dinheiro,
Certo, Grushenko?

186
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
Não só, mas mais do que tudo.

187
00:20:26,301 --> 00:20:28,601
"Você vem jantar hoje à noite?"
para minha casa?

188
00:20:30,482 --> 00:20:31,782
Talvez.

189
00:20:32,103 --> 00:20:37,203
Haverá um presente para você:
um envelope

190
00:20:38,534 --> 00:20:45,434
-Você não perderá nada com isso. -Vá para
conheça sua futura nora. -Sim.

191
00:20:47,775 --> 00:20:50,775
-Essa noite.
-Talvez.

192
00:20:52,566 --> 00:20:55,666
-Vou esperar por você.
-Talvez não.

193
00:21:22,772 --> 00:21:24,272
Querida tia!

194
00:21:36,523 --> 00:21:40,623
Kátia querida!
E este é o irmão...

195
00:21:41,324 --> 00:21:46,024
Perdoe-me. Sinto muito, mas
Eu esqueci o nome dele. Que chatice!

196
00:21:46,275 --> 00:21:49,975
Permita-me apresentar você
para meu filho Iván, Katya?

197
00:21:50,656 --> 00:21:54,856
Eu sou o sortudo e
grato pai.

198
00:21:55,307 --> 00:21:57,307
Bem-vindo!

199
00:21:58,158 --> 00:22:00,958
Este é outro membro da família, ahem...

200
00:22:01,509 --> 00:22:05,309
Smerdyakov diz que é meu filho bastardo,
o que naturalmente nego.

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
É mais útil para mim como cozinheiro
e mordomo do que como filho.

202
00:22:08,471 --> 00:22:09,971
E também, mais barato.

203
00:22:10,352 --> 00:22:12,252
Já não nos vimos antes?

204
00:22:12,553 --> 00:22:16,853
-Não sei. De qualquer forma, você se lembraria disso.
-Tia, eu irei com o Iván.

205
00:22:17,904 --> 00:22:20,004
Temos coisas para conversar
sobre o casamento

206
00:22:20,455 --> 00:22:25,855
-Você virá nos ver esta noite, senhor? -Esta noite
talvez não fosse muito apropriado. -Então, amanhã.

207
00:22:32,826 --> 00:22:34,926
Você acredita em destino?

208
00:22:35,227 --> 00:22:40,127
Eu só acredito no que posso
tocar, cheirar, ouvir ou saborear.

209
00:22:40,478 --> 00:22:43,778
-Você é muito ruim.
-Sim, senhora.

210
00:22:49,529 --> 00:22:54,229
Conte-me algo sobre ele: tudo. Como
Ele era quando era pequeno e jovem?

211
00:22:54,610 --> 00:22:56,810
Estou com ciúmes de todos aqueles anos que se passaram,
antes de conhecê-lo.

212
00:22:58,011 --> 00:23:00,511
Quando crianças fomos separados,
como se fôssemos estranhos.

213
00:23:01,312 --> 00:23:06,312
Dimitri tinha cerca de quatro anos quando morreu
sua mãe e eles o enviaram para morar com um tio dele.

214
00:23:06,713 --> 00:23:11,413
 �Aos quatro anos sem pai nem mãe e
Ainda o acusam de ser indisciplinado e impulsivo!

215
00:23:11,944 --> 00:23:15,644
Alexey tinha três anos e eu sete,
quando nossa mãe morreu.

216
00:23:16,145 --> 00:23:18,345
-Nossa tia-avó...
-Ana!

217
00:23:20,926 --> 00:23:23,526
... criou Alexey e eu
em São Petersburgo.

218
00:23:23,777 --> 00:23:26,377
Que espírito ele deve possuir para
superar essa infância!

219
00:23:27,378 --> 00:23:30,478
Alexey teve a mesma infância e chegou
ser um monge sacrificial.

220
00:23:30,729 --> 00:23:34,429
-Você não terá mais que se sacrificar pelo
outros. -Mas Alexey se consagrou.

221
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
Estou falando de Dimitri. Em mim você encontrará
compensação por tanta calamidade.

222
00:23:38,531 --> 00:23:41,431
-Você o ama muito?
-Claro.

223
00:23:43,432 --> 00:23:45,932
E acho que ele também te ama.

224
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
Claro.

225
00:23:56,184 --> 00:23:59,384
meu irmão é um homem
muita sorte.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,385
Dimitri e eu nos casaremos mais cedo
para que as neves venham.

227
00:24:37,376 --> 00:24:39,076
Dimitri?

228
00:25:21,827 --> 00:25:24,327
Eu já poderia ter matado você
vinte vezes.

229
00:25:25,488 --> 00:25:27,388
E estou meio bêbado.

230
00:25:28,919 --> 00:25:31,419
Você seria capaz de matar
para seu próprio filho?

231
00:25:32,620 --> 00:25:36,520
Posso garantir que meu
filhos não matariam o pai?

232
00:25:38,121 --> 00:25:43,821
Olhe para Dimitri. Cada dia que passa
Katya me mata um pouco mais.

233
00:25:44,372 --> 00:25:47,672
-Três meses agora. -Não é nada estranho que
um filho quer matar seu pai.

234
00:25:48,311 --> 00:25:51,311
-Quem disse isso?
-Os filósofos.

235
00:25:51,912 --> 00:25:53,412
Filósofos!

236
00:25:54,413 --> 00:25:57,613
O que os filósofos sabem?
da vida real?

237
00:26:00,354 --> 00:26:06,154
-Você, querido, também quer me matar?
-Pare de falar besteira, pai.

238
00:26:07,155 --> 00:26:09,655
Ele é um grande filantropo.

239
00:26:11,056 --> 00:26:12,456
Traga a sopa, estúpido!

240
00:26:12,987 --> 00:26:17,187
-Dimitri está aqui? -E por quê?
deveria ser? -Ele está desesperado.

241
00:26:17,438 --> 00:26:19,138
Isso é normal para ele.

242
00:26:21,719 --> 00:26:26,419
Se ele vem é para pedir dinheiro e embora
Vamos, você não vai conseguir.

243
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
Seu irmão não respeita dinheiro. Por
É isso, meu dinheiro também não o respeita.

244
00:26:30,221 --> 00:26:32,221
Eu também não tenho respeito
pelo dinheiro.

245
00:26:33,502 --> 00:26:36,102
Sua pobreza é santidade.

246
00:26:38,453 --> 00:26:41,153
Você alcançará a imortalidade.

247
00:26:42,454 --> 00:26:46,854
-Deus existe?  -Não, Alexei.
-Sim.

248
00:26:47,335 --> 00:26:50,635
Tem que haver algum
tipo de imortalidade.

249
00:26:51,326 --> 00:26:54,926
Outra vida, depois desta,
mesmo que seja curto... minúsculo.

250
00:26:55,437 --> 00:26:59,537
-A imortalidade também não existe.
-Nenhum?  -Não.

251
00:26:59,788 --> 00:27:05,888
Mas, talvez haja algo,
após a morte.

252
00:27:06,039 --> 00:27:07,939
-Qualquer coisa é melhor
do que nada.  -Nada!

253
00:27:08,190 --> 00:27:11,190
-Você encontrará a imortalidade
em Deus. -Você pode tentar?

254
00:27:11,191 --> 00:27:13,291
Quem tem fé não precisa de provas.

255
00:27:13,792 --> 00:27:18,492
Oh! Iván, diga-me pela última vez sim
Deus existe ou não. Seriamente!

256
00:27:18,743 --> 00:27:21,243
Vou te contar pela última vez:
Deus não existe.

257
00:27:22,164 --> 00:27:25,864
-Sinto pena de você. -Por que?
Por que Deus não existe?

258
00:27:26,235 --> 00:27:28,035
Porque você gostaria de ter fé...

259
00:27:29,226 --> 00:27:30,426
...e você não pode.

260
00:27:30,677 --> 00:27:34,277
Muitos precisam acreditar em algo que
ser mais poderosos do que eles mesmos.

261
00:27:34,528 --> 00:27:37,028
Portanto, embora Deus não exista,
Eles inventam isso.

262
00:27:37,029 --> 00:27:41,029
E o que vai acontecer comigo? eu não
Vou me contentar com pequenas coisas.

263
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
Você me ouviu, Ivan?

264
00:27:46,021 --> 00:27:48,621
Eu acho que você também
Você espera pela imortalidade.

265
00:27:48,922 --> 00:27:51,722
Por enquanto, só espero que
Vamos acertar nossas contas.

266
00:27:51,723 --> 00:27:55,023
-Bem, você me deve 14.000 rublos.
-Você tem credores em todos os lugares.

267
00:27:55,274 --> 00:27:58,474
-Eu sou seu pai; me bateu primeiro.
-Com o quê? Com meu pagamento do exército?

268
00:27:58,955 --> 00:28:01,755
Eu prometi tudo para pagar
meu aluguel e minhas bebidas.

269
00:28:02,801 --> 00:28:05,301
Você pode morar aqui de graça.

270
00:28:05,302 --> 00:28:10,902
-Vou preparar um quarto para você. -Espere.
Foi apenas uma sugestão, não um convite.

271
00:28:12,203 --> 00:28:16,203
Dê-me os 10.000 rublos agora e
Não vou incomodar você de novo.

272
00:28:18,424 --> 00:28:20,524
-Valeria a pena!
-Bem?

273
00:28:21,025 --> 00:28:23,925
-Peça o dinheiro a Katya.
-Não.   -Por que não?

274
00:28:24,726 --> 00:28:28,726
Por que você ainda não se casou?
Ela é rica, inteligente e bonita

275
00:28:29,527 --> 00:28:31,527
O mais importante é que ela seja rica.

276
00:28:32,448 --> 00:28:35,048
Eu estava esperando que você acabasse comigo
herança de minha mãe.

277
00:28:35,749 --> 00:28:37,949
Eu só quero o que é meu.

278
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
É por isso que estou aqui.

279
00:28:40,551 --> 00:28:43,951
-Me processe. -Se você me forçar
faça, farei.  -Você ouviu?

280
00:28:44,782 --> 00:28:49,482
Ele me ameaçou. Vamos!
Agora você pode ir ao Tribunal.

281
00:28:49,733 --> 00:28:53,333
Dê um espetáculo público. Arraste
o nome dos Karamazovs por causa da lama.

282
00:28:53,584 --> 00:28:57,184
-Você já tinha feito isso antes
nasceríamos -Basta!

283
00:28:58,885 --> 00:29:00,485
Se você não tem respeito por ele,
faça isso pelo menos por Katya.

284
00:29:00,966 --> 00:29:02,866
Você quer que ela pareça envolvida?
em um escândalo público?

285
00:29:03,117 --> 00:29:07,217
Precisamente, pense na mulher
que te ama e respeita seu sobrenome.

286
00:29:08,168 --> 00:29:09,768
E que Deus não lhe dê filhos!

287
00:29:10,119 --> 00:29:13,119
Deve haver uma maneira civilizada de resolver
esta questão, de uma vez por todas.

288
00:29:13,370 --> 00:29:16,170
Civilizado? ele?

289
00:29:16,921 --> 00:29:20,021
-Por que você não encontra um mediador?
- Boa ideia!

290
00:29:21,372 --> 00:29:23,672
Isso é pensar com a cabeça.
Eu conheço o juiz ideal.

291
00:29:23,893 --> 00:29:25,293
Não, se você escolher.

292
00:29:25,594 --> 00:29:28,694
-Superior de Alexey: Padre Zossima.
-Por que envolvê-lo nisso?

293
00:29:28,945 --> 00:29:31,345
Quem poderia fazer melhor?
O homem mais santo da Rússia.

294
00:29:31,596 --> 00:29:35,496
Um santo que não vai contra
os ricos nem contra os pobres.

295
00:29:38,297 --> 00:29:41,197
Submeter-me-ei de bom grado ao
decisão do Padre Zossima.

296
00:29:41,598 --> 00:29:43,098
Meu filho!

297
00:29:44,099 --> 00:29:46,599
Siga o conselho de um homem
com experiência:

298
00:29:47,050 --> 00:29:49,350
.... case com a garota e eles serão
terminou todos os seus problemas.

299
00:29:49,551 --> 00:29:54,351
-Ele não está apaixonado por Katya. -Isso é o que
isso importa. É sobre casamento, não sobre amor.

300
00:29:54,752 --> 00:29:57,252
-Um casamento farsa.
-Não se envolva nisso.

301
00:29:57,503 --> 00:30:00,103
Ele nem foi vê-la, eu sei.
Tenho estado com ela quase diariamente.

302
00:30:01,104 --> 00:30:05,204
Quase diariamente? O que você é: um
destruidor de lares? Eles estão noivos.

303
00:30:05,455 --> 00:30:07,955
-Você a quer ou não?
-De novo falando de amor?

304
00:30:08,756 --> 00:30:10,456
Sim ou não?

305
00:30:12,257 --> 00:30:14,757
Você a ama, não é, Iván?

306
00:30:25,658 --> 00:30:28,258
Faça os arranjos apropriados
com o Padre Zossima.

307
00:30:32,009 --> 00:30:33,509
Ivan!

308
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
Você a ama?

309
00:31:18,361 --> 00:31:22,461
-Você não poderia esperar eu chegar?
-Desculpe. Eu estava com fome.

310
00:31:25,212 --> 00:31:28,212
Tenho uma ideia que você vai gostar.
Você quer ouvir isso?

311
00:31:28,893 --> 00:31:31,693
Vamos nos casar esta noite.

312
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
Isso é o que eu mais gosto
sobre você: seu entusiasmo.

313
00:31:37,625 --> 00:31:39,025
Por que eu me casaria com você?

314
00:31:39,276 --> 00:31:43,276
Prefiro deixar meu dinheiro para você do que
para meus filhos. Mais de 100,00 rublos.

315
00:31:43,777 --> 00:31:45,877
Você pode vir para
cem anos.

316
00:31:46,358 --> 00:31:48,858
As mulheres não deveriam ter dinheiro,
porque eles se tornam independentes.

317
00:31:49,209 --> 00:31:52,309
-Não, apenas mais seletivo. -Isso
Isso é ruim. -Ruim para você, não para mim.

318
00:31:52,690 --> 00:31:54,490
Agora vamos falar de negócios.

319
00:31:55,291 --> 00:32:00,191
Eu poderia cuidar desta taverna
o seu e o resto dos seus negócios.

320
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
Eu não confio em você.

321
00:32:02,273 --> 00:32:04,823
Eu não te dei as notas promissórias de Dimitri,
para que você mesmo possa ir buscá-los?

322
00:32:05,014 --> 00:32:09,214
-Me dê? Você os vendeu para mim por 2.000
rublos. -Você vai ganhar o dobro depois.

323
00:32:09,465 --> 00:32:13,665
Isso acontecerá se ele me pagar. esteve aqui
Três meses e não vi um centavo.

324
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
Que tipo de homem ele é?
Padre Zóssima?

325
00:32:17,767 --> 00:32:19,667
Padre Zóssima!

326
00:32:20,738 --> 00:32:23,538
Ele é um santo, um homem de
Deus, por quê?

327
00:32:23,789 --> 00:32:25,389
Você pode suborná-lo?

328
00:32:27,990 --> 00:32:32,590
Se o Padre Zossima é um homem justo,
governará contra mim, complicando as coisas.

329
00:32:32,841 --> 00:32:35,641
-Teremos que levar Dimitri a julgamento.
-Teremos?

330
00:32:36,227 --> 00:32:39,927
Você, é claro. Seu próprio pai não pode
colocá-lo na prisão por dívidas.

331
00:32:40,628 --> 00:32:44,828
-Mas se você colocá-lo na prisão, como
Você será capaz de pagar o dinheiro?  -Ah!

332
00:32:51,119 --> 00:32:57,119
Olha, se Dimitri for para a cadeia,
Katya correrá para salvá-lo.

333
00:32:58,220 --> 00:33:01,920
As mulheres gostam de sacrificar,
especialmente em público... para alguns.

334
00:33:03,121 --> 00:33:08,621
Se Katya se casar com Dimitri, teremos
nosso dinheiro. É a única maneira.

335
00:33:09,922 --> 00:33:13,922
Maria! Ligue para o capitão Snegiryov.

336
00:33:15,773 --> 00:33:19,273
Você odeia seu filho, certo?
Por que?

337
00:33:21,874 --> 00:33:24,774
Capitão, você conhece Dimitri Karamazov?

338
00:33:27,075 --> 00:33:31,975
Bem, compre todas as suas notas e
Ofereça-se para pagar metade do seu valor.

339
00:33:32,576 --> 00:33:35,076
Metade do seu valor!

340
00:33:35,077 --> 00:33:38,677
Ele não pode pagar nem dois
centavos por rublo.

341
00:33:40,678 --> 00:33:46,478
Isso é muito ruim. bem, eu acho
que ele terá que ir para a cadeia.

342
00:33:49,459 --> 00:33:50,959
Eu penso que sim.

343
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
Capitão Snegiryov!
Capitão!

344
00:34:55,281 --> 00:34:58,381
-Dimitri, por favor!
-Vá para casa, Katya. Vá embora.

345
00:35:05,227 --> 00:35:06,777
Que direito você tem de ter
me seguindo? O que você quer?

346
00:35:07,028 --> 00:35:09,128
Devo algum dinheiro a você?
Eu nem o conheço.

347
00:35:09,819 --> 00:35:12,169
Por que você quer me colocar no
prisão? O que eu fiz com ele?

348
00:35:12,420 --> 00:35:14,620
Deixe-o ir, senhor, por favor!

349
00:35:15,511 --> 00:35:17,911
É meu pai.

350
00:35:19,912 --> 00:35:23,112
Obrigado. Obrigado.

351
00:35:23,898 --> 00:35:27,198
-Você é um oficial, me parece.
-Ex-capitão, senhor.

352
00:35:27,849 --> 00:35:30,349
-Vamos travar um duelo.
-Não.

353
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Não.

354
00:35:38,871 --> 00:35:41,971
-Ainda tenho que provocá-lo mais?
-Por favor.

355
00:35:45,002 --> 00:35:46,602
Ei, eu não posso lutar.

356
00:35:46,903 --> 00:35:51,603
Minha esposa é inválida, minha filha não
Ela é casada e já vê meu filho. Se isso me matar...

357
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
-Certo, você me entende, senhor?
-Por que você comprou minhas notas promissórias?

358
00:35:55,395 --> 00:35:57,995
-Eu tive que fazer isso.  -Por que?
-Se não, perderia meu emprego.

359
00:35:58,336 --> 00:36:00,036
Para quem você trabalha?

360
00:36:01,347 --> 00:36:05,147
-Bem? -Para Grushenko?
-Quem?

361
00:36:05,868 --> 00:36:07,968
Ela é a dona daquela taverna.

362
00:36:08,619 --> 00:36:10,619
O que ela tem a ver comigo?

363
00:36:11,120 --> 00:36:14,220
Tem a ver com o pai dele.

364
00:36:26,891 --> 00:36:28,791
Ilusha!

365
00:36:36,342 --> 00:36:37,342
Ilusha!

366
00:36:49,943 --> 00:36:54,043
Illusha, não chore.

367
00:36:54,644 --> 00:36:57,544
Não chore, filho, por favor.

368
00:37:01,745 --> 00:37:03,445
Por que ele te tratou assim?

369
00:37:04,746 --> 00:37:07,246
Eu nunca vou perdoá-lo,
Pai, nunca.

370
00:37:07,937 --> 00:37:11,037
Não, filho. Nunca.

371
00:37:21,918 --> 00:37:24,918
Padre, que pena!

372
00:37:33,699 --> 00:37:38,699
-Como você pôde fazer isso? -Desculpe.
- E na frente de todas aquelas pessoas.

373
00:37:39,770 --> 00:37:43,370
-Eles me encurralaram.
-Como?

374
00:37:45,126 --> 00:37:47,026
Por dinheiro. sempre
É por dinheiro.

375
00:37:47,927 --> 00:37:51,827
Minha mãe me deixou 20.000 rublos
e meu velho se recusa a dá-los para mim.

376
00:37:52,278 --> 00:37:57,278
Ele me empresta alguma coisa, mas sempre
exige que você assine uma nota promissória.

377
00:37:58,279 --> 00:38:00,479
Ele é muito habilidoso como
para me processar.

378
00:38:00,970 --> 00:38:03,470
Então venda-os para outros, você pagará
metade do preço,

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,536
...para que eles possam me colocar na prisão.

380
00:38:06,317 --> 00:38:10,917
E se isso acontecer, Papa Karamazov não irá mais
Você terá que me dar o dinheiro da minha mãe.

381
00:38:11,803 --> 00:38:16,103
-Se eu não resgatar minhas notas promissórias...
-Deixe-me te dar o dinheiro.

382
00:38:18,134 --> 00:38:20,034
Não, obrigado.

383
00:38:23,375 --> 00:38:27,475
-Faça-me um favor. Aqui estão 3.000
rublos.  -Por favor, Kátia.

384
00:38:28,226 --> 00:38:32,526
-Eu prometi ao meu pai que iria mandá-los para ele
por correio. -Os correios estão fechados.

385
00:38:33,767 --> 00:38:39,267
Amanhã... ou depois de amanhã,
quando você tiver tempo.

386
00:38:42,168 --> 00:38:46,468
-Por favor, fique mais um pouco.
-Tenho que encontrar uma certa Grushenka.

387
00:38:47,019 --> 00:38:51,319
-Meu pai fez um acordo com ela.
-Eu não me importo com eles, só com nós.

388
00:38:54,220 --> 00:38:56,220
O que está acontecendo conosco?

389
00:39:30,221 --> 00:39:32,721
 �Conheça uma mulher
chamado Grushenka?

390
00:39:51,972 --> 00:39:54,272
Você é Grushenka?

391
00:39:59,468 --> 00:40:02,968
-Espere. -Sim, meu tenente.
É uma ordem.

392
00:40:04,079 --> 00:40:06,379
Eu sou Dimitri Karamázov.

393
00:40:08,460 --> 00:40:11,360
-Bem?
-Bem, o que?

394
00:40:12,781 --> 00:40:15,781
-Você. sabe muito bem porque
Estou aqui. -Para patinar, certo?

395
00:40:16,982 --> 00:40:20,482
Oh! Ele deve ter vindo aqui para
Pague-me o dinheiro que você me deve.

396
00:40:22,923 --> 00:40:27,923
Não, ele deve ter vindo me bater.
Talvez eu goste...

397
00:40:37,024 --> 00:40:39,124
Meu skate se soltou.

398
00:40:41,875 --> 00:40:45,375
-Mas o que ele faz? -Coloque-nos em
igualdade de condições.

399
00:40:47,778 --> 00:40:50,178
 �Não tenho certeza do terreno
O que você está pisando?

400
00:40:52,959 --> 00:40:56,359
-Vamos!
-Meus pés estão congelados.

401
00:41:01,260 --> 00:41:04,560
-Ele está com raiva.
-O que você está fazendo aqui, Smerdiakov?

402
00:41:04,811 --> 00:41:06,811
Ele me trouxe uma mensagem de seu pai.

403
00:41:07,397 --> 00:41:08,797
-Era sobre mim?
-Não, ele estava se referindo a mim.

404
00:41:08,998 --> 00:41:11,398
Uma senha para quando você vier
esta noite na sua janela.

405
00:41:11,649 --> 00:41:15,149
Devo dar dois golpes assim e
depois mais três suaves.

406
00:41:15,550 --> 00:41:19,150
-Meu pai é muito romântico.
-E muito rico.

407
00:41:19,451 --> 00:41:21,351
Ele quer se casar comigo.

408
00:41:22,102 --> 00:41:25,302
E se ele se casar comigo, então
Eu seria a mãe dele.

409
00:41:25,753 --> 00:41:29,353
E você nunca acertaria seu
própria mãe, certo?

410
00:41:30,204 --> 00:41:31,904
Não é verdade?

411
00:42:24,905 --> 00:42:28,405
Então!  Ryevsk!

412
00:42:47,456 --> 00:42:51,156
Bem vindo Grushenka! Onde você estava?
Achávamos que você tinha nos abandonado.

413
00:42:51,307 --> 00:42:53,907
Todas as noites esperando por você
e você sem vir aqui.

414
00:42:54,158 --> 00:42:57,058
Tenha cuidado, é o dono,
um verdadeiro demônio.

415
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
Eu vou te fornecer tudo o que você quiser,
não pela sua alma, mas pelo seu dinheiro.

416
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
Bem-vindo, senhor!

417
00:43:02,961 --> 00:43:06,161
Precisamos beber algo que
conforto, mas não uma bebida quente.

418
00:43:06,362 --> 00:43:07,862
Tome minha bebida!

419
00:44:25,293 --> 00:44:29,293
-Estamos com fome! -E com sede!
-Que tal uma festa?

420
00:44:30,434 --> 00:44:31,634
-Você dá festas a crédito?
-Nunca.

421
00:44:31,835 --> 00:44:35,735
Mas alguma vez estive errado?
Posso sentir o cheiro do dinheiro deste cavalheiro.

422
00:44:36,036 --> 00:44:40,636
-Você está errado. -Você tem razão.
Uma festa com ciganos!

423
00:44:40,887 --> 00:44:45,287
-Não tenha cuidado. Vai ser um
bela festa. -Não muito.

424
00:46:58,918 --> 00:47:03,518
-É bom aqui, mas me faz
triste -Estamos todos tristes.

425
00:47:05,269 --> 00:47:07,769
Não sei. Posso chorar por todos.

426
00:47:09,250 --> 00:47:10,750
Tudo bem.

427
00:47:16,691 --> 00:47:20,391
-Quando você vai se casar
aquela garota?  -Com Katya?

428
00:47:20,812 --> 00:47:26,012
-Sim, com o rico. -Eu já sei disso
terminou completamente.

429
00:47:28,763 --> 00:47:32,763
-Desde quando?
-Desde o momento que te vi.

430
00:47:36,044 --> 00:47:38,744
Diga-me que você me ama desesperadamente.

431
00:47:41,045 --> 00:47:42,945
Desesperadamente.

432
00:47:45,236 --> 00:47:47,136
Ah, que bom que parece!

433
00:47:48,677 --> 00:47:52,377
-Mas você não gosta de mim.
-Não.

434
00:47:55,778 --> 00:47:58,078
Amar é melhor do que gostar.

435
00:47:59,079 --> 00:48:04,279
-Queima como fogo rapidamente.
-E é consumido como dinheiro.

436
00:48:04,780 --> 00:48:06,180
Dinheiro! Dinheiro!

437
00:48:07,121 --> 00:48:09,621
Por que você desperdiçou, quando
você me deve tanto dinheiro?

438
00:48:11,002 --> 00:48:14,602
E se você não se casar com ela, como
Você algum dia vai me pagar de volta?

439
00:48:15,143 --> 00:48:17,143
Você quer que eu me case com ela?

440
00:48:19,384 --> 00:48:20,884
Não.

441
00:48:25,985 --> 00:48:28,285
-Posso confessar uma coisa para você?
-Sim.

442
00:48:29,546 --> 00:48:31,846
Você sabe por que eu trouxe você
aqui esta noite?

443
00:48:34,547 --> 00:48:40,547
Para tirar sarro do primeiro homem
que me trouxe aqui há cinco anos.

444
00:48:41,798 --> 00:48:46,498
Foi... foi importante
Oficial polonês

445
00:48:48,599 --> 00:48:53,599
Foi nesta taberna e em
esta mesma sala.

446
00:48:54,430 --> 00:48:57,930
Para ele, isso não significava
nada; Para mim, tudo.

447
00:48:58,481 --> 00:49:02,581
passei as noites
acordo, chorando.

448
00:49:04,682 --> 00:49:07,682
Agora ele me escreveu uma carta,
depois de cinco anos.

449
00:49:08,463 --> 00:49:10,963
Eu queria que nos encontrássemos
aqui esta noite.

450
00:49:11,684 --> 00:49:16,884
Eu estava com medo de rastejar até ficar de pé com
uma única palavra dele, como costumava fazer.

451
00:49:18,855 --> 00:49:24,155
Eu te trouxe aqui, porque só de te ver
Ele entenderia que eu não preciso mais dele,

452
00:49:25,556 --> 00:49:27,656
...e que eu poderia rir dele.

453
00:49:29,637 --> 00:49:31,337
Mas ele não veio...

454
00:49:32,808 --> 00:49:34,408
...nem ele virá.

455
00:49:35,209 --> 00:49:36,909
Você ainda o ama?

456
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
Não sei.

457
00:49:41,931 --> 00:49:44,231
Perdoe-me por ter usado você.

458
00:49:47,432 --> 00:49:50,332
A partir deste exato momento,
Você não me deve mais nada.

459
00:49:52,213 --> 00:49:55,313
Você é bom demais para
ter que ir para a cadeia.

460
00:49:56,914 --> 00:49:59,814
Por favor, não deixe você
pai se case comigo.

461
00:50:01,661 --> 00:50:04,661
Querida, não quero ser sua mãe.

462
00:50:19,862 --> 00:50:24,562
A senhora ficará com a aposta. O primeiro
cortar as arvorezinhas, tudo sem deixar nenhuma,

463
00:50:25,443 --> 00:50:27,643
...e depois pegue o pão, você ganha.

464
00:50:27,884 --> 00:50:29,984
 �O vencedor também terá direito
ser beijado pela senhora?

465
00:50:30,245 --> 00:50:31,745
Sim!

466
00:50:46,146 --> 00:50:48,646
- Preparar?
-Preparado.

467
00:51:22,897 --> 00:51:24,897
E aquele beijo?

468
00:51:55,548 --> 00:51:59,648
-Vejo aqui um homem muito forte
apaixonado e generoso. -Eu o conheço?

469
00:52:00,099 --> 00:52:03,499
Eu também vejo uma longa jornada
e uma carta misteriosa.

470
00:52:04,500 --> 00:52:07,200
-Sim, há uma carta!
-Boas notícias.

471
00:52:08,501 --> 00:52:12,701
-E quem é o homem que escreveu a carta?
-O homem que escreveu isso, em breve, muito em breve...

472
00:52:14,002 --> 00:52:18,802
Mentiroso! Libertino! a cidade
inteiro ecoa seus vícios.

473
00:52:19,053 --> 00:52:23,853
Você pode acreditar, venerável Padre, que sua noiva
Ela é uma garota decente de uma boa família,

474
00:52:24,104 --> 00:52:26,404
...com quem ele foi prometido em casamento?
E onde você esteve na semana passada?

475
00:52:26,655 --> 00:52:32,655
Com sua noiva? Não, deitado
uma taberna com uma jovem sedutora.

476
00:52:33,206 --> 00:52:37,806
Niágalo. Negue que você esteve todos os dias
com ela, depois de tirá-la de mim.

477
00:52:38,007 --> 00:52:40,407
Essa não é a questão. você está aqui
para tentar consertar...

478
00:52:41,538 --> 00:52:48,538
“É verdade, venerável pai, que
você pode ver na alma do homem

479
00:52:48,739 --> 00:52:50,439
...e prever o futuro?

480
00:52:52,460 --> 00:52:56,360
-Qual é o meu destino? -Você tem que
sempre bancar o bufão? -VERDADEIRO.

481
00:52:58,131 --> 00:53:03,031
VERDADEIRO. É absolutamente
verdade. Eu sou um bufão.

482
00:53:03,612 --> 00:53:06,112
-Eu sempre digo casas inadequadas.
-Por que você não cala a boca?

483
00:53:06,503 --> 00:53:10,703
Ele irá: agora e para sempre.

484
00:53:11,134 --> 00:53:15,034
Eu tenho sido um palhaço, porque
Eu não pude evitar.

485
00:53:15,715 --> 00:53:22,315
Mas eu não sou como você. Pelo menos, eu acho
em Deus e nunca roubei nada do meu pai.

486
00:53:23,656 --> 00:53:28,856
Mas eu sou um bufão, o quê?
vergonha! E é por isso...

487
00:53:29,837 --> 00:53:32,737
...Tenho vergonha de mim mesmo.

488
00:53:35,238 --> 00:53:42,738
Decida, venerável pai, devo
ser despojado por meu próprio filho?

489
00:53:43,389 --> 00:53:46,489
São como lagostas...
você e você também.

490
00:53:48,040 --> 00:53:51,440
-Mas acima de tudo, você.
-Acalmar! Acalmar!

491
00:53:54,771 --> 00:53:58,371
-E você filho, o que você afirma?
-Nada, pai.

492
00:53:59,372 --> 00:54:03,472
Eu vim hoje porque
Eu pensei que...

493
00:54:05,673 --> 00:54:07,973
Mas eu renuncio a todos os meus
litígio contra ele.

494
00:54:08,654 --> 00:54:10,554
Eu quero mudar minha vida.

495
00:54:10,955 --> 00:54:16,755
Pague uma dívida primeiro e vá embora
em busca de uma nova vida.

496
00:54:18,021 --> 00:54:20,921
Deixar? Com Grushenko?

497
00:54:22,382 --> 00:54:27,382
Eu nunca serei seu! Esta noite vai
para vir comigo, tenho certeza!

498
00:54:27,633 --> 00:54:29,633
Como ele pode estar vivo
um homem como ele?

499
00:54:30,334 --> 00:54:32,334
Você já ouviu isso? Ele é um parricida.

500
00:54:32,635 --> 00:54:34,635
Vejo que não vamos consertar nada.

501
00:54:35,816 --> 00:54:38,716
Você só procura escândalo.

502
00:54:40,417 --> 00:54:46,117
Olha quem está falando! Você, que salva seu
alma comendo peixe todos os dias.

503
00:54:46,458 --> 00:54:51,358
-Você acredita que Deus pode ser subornado?
com um peixe fedorento? -Suficiente!

504
00:55:24,909 --> 00:55:26,409
Adeus!

505
00:55:27,659 --> 00:55:31,159
Perdoe-me a todos!

506
00:55:34,910 --> 00:55:36,510
Ah, Deus!

507
00:55:39,911 --> 00:55:43,811
Por que ele deu a bênção?
para Dimitri? O que você quis dizer?

508
00:55:44,312 --> 00:55:45,712
Foi um símbolo ou um sinal?

509
00:55:46,443 --> 00:55:49,143
Você já viu alguma coisa no futuro?
Responda-me.

510
00:55:49,744 --> 00:55:54,744
Ele é um místico...
e você é um louco.

511
00:56:00,565 --> 00:56:04,265
Pai, por que você fez
uma reverência diante de Dimitri?

512
00:56:05,436 --> 00:56:10,136
Fique com seu irmão
e ajudá-lo.

513
00:56:56,067 --> 00:56:58,867
Ah, por favor!

514
00:56:59,338 --> 00:57:01,538
Por que você tem que sentar aqui?
a noite toda e todas as noites? Por que?

515
00:57:01,789 --> 00:57:05,089
-Quem eram esses?
-Clientes. -Tem certeza?

516
00:57:06,090 --> 00:57:08,590
Você começa com isso de novo e eu...

517
00:57:11,371 --> 00:57:12,971
Eu também sou cliente.

518
00:57:13,792 --> 00:57:17,092
 �Eu não tenho direito a um sorriso
ou uma palavra, de vez em quando?

519
00:57:17,723 --> 00:57:20,323
Eu não te prometi nada
nem lhe devo nada.

520
00:57:21,424 --> 00:57:24,324
Por que você deveria expulsá-lo?
sempre perde tudo?

521
00:57:25,505 --> 00:57:29,205
Você sempre me faz sentir como...
como se ele tivesse feito algo ruim.

522
00:57:29,486 --> 00:57:31,886
Eu tenho que ser legal com meu
clientes; Faz parte do meu negócio.

523
00:57:32,697 --> 00:57:36,197
E ontem à noite, depois dos negócios,
Foram apenas negócios?

524
00:57:37,078 --> 00:57:38,978
E na noite anterior?

525
00:57:40,859 --> 00:57:43,159
-Vejo você hoje à noite?
-Sim.

526
00:57:44,100 --> 00:57:47,300
Não, estou cansado.

527
00:57:49,151 --> 00:57:52,051
Desculpe. nos veremos
na minha casa.

528
00:57:53,952 --> 00:57:57,152
Conheça Dimitri Karamázov.
Sr.

529
00:57:57,403 --> 00:57:59,303
Você se importaria de se juntar a nós?

530
00:58:01,564 --> 00:58:02,964
Sinto muito, obrigado.

531
00:58:04,816 --> 00:58:07,316
-Desculpe.
-Será de novo.

532
00:58:08,032 --> 00:58:09,032
Então, mesmo dentro
uma hora, né?

533
00:58:10,683 --> 00:58:14,083
-Sim, vou tentar...
-Boa noite, senhor.

534
00:58:25,084 --> 00:58:27,384
Você gosta de ser infeliz, não é?

535
00:58:29,905 --> 00:58:32,705
Por que você nunca quer
Vamos conhecer outras pessoas?

536
00:58:35,706 --> 00:58:37,906
Você é egoísta, sabia?

537
00:58:39,607 --> 00:58:41,507
Você não confia em mim?

538
00:58:43,468 --> 00:58:45,168
Devo fazer isso?

539
00:58:46,319 --> 00:58:47,919
Não!

540
00:59:05,470 --> 00:59:08,310
Boa noite.
Estou cansado.

541
00:59:08,631 --> 00:59:10,531
Sim eu sou.

542
01:00:10,632 --> 01:00:12,632
Diga ao cocheiro para onde estamos indo.

543
01:00:15,103 --> 01:00:17,003
Te odeio!

544
01:00:17,804 --> 01:00:19,404
Te odeio!

545
01:00:19,805 --> 01:00:21,905
-Você não vai à festa?
-Sim.

546
01:00:22,847 --> 01:00:25,247
Em qualquer lugar, menos com você.

547
01:00:32,098 --> 01:00:33,998
Por que você não vai para casa?

548
01:00:35,499 --> 01:00:37,999
Prometo não sair de novo.

549
01:00:38,700 --> 01:00:43,300
Muito bem, fique na rua até
você congela. Fique infeliz. Espie-me.

550
01:00:52,681 --> 01:00:55,181
Sim! Nem uma palavra, irmão.

551
01:00:56,632 --> 01:00:58,832
-Por que você fala em voz baixa?
-Realmente?

552
01:01:00,533 --> 01:01:03,033
Devem ser truques estranhos
da mente.

553
01:01:03,634 --> 01:01:06,534
Eu tenho pensamentos negros, por
É isso que falo em voz baixa.

554
01:01:12,335 --> 01:01:13,735
Um pouco de conhaque?

555
01:01:16,586 --> 01:01:18,286
Eu preciso de sua ajuda.

556
01:01:19,737 --> 01:01:21,837
Eu só posso confiar em você.

557
01:01:24,508 --> 01:01:27,608
Nem mesmo quando tenho Grushenka entre mim
braços, posso ter certeza de que é meu.

558
01:01:28,109 --> 01:01:32,030
Em breve será noite. eu vou ficar
aqui, esperando se ele vier ver o pai.

559
01:01:32,310 --> 01:01:35,810
E se não, irei para Mokroye. Talvez vá
para se encontrar com o oficial polonês.

560
01:01:36,211 --> 01:01:37,911
Como posso ajudá-lo?

561
01:01:38,682 --> 01:01:41,782
Vá ver Katya e apresente-a
meus respeitos

562
01:01:42,403 --> 01:01:44,603
Diga a ela que você nunca mais a verá e que
tudo acabou entre nós.

563
01:01:44,824 --> 01:01:47,024
Mas você está noivo
e ela te ama.

564
01:01:47,275 --> 01:01:49,175
Não tanto quanto o seu
virtude.

565
01:01:49,746 --> 01:01:52,346
O que você vai fazer?
Para onde você irá?

566
01:01:53,197 --> 01:01:56,197
Para um beco sem saída,
novo com Grushenka.

567
01:01:56,938 --> 01:02:00,338
-Você vai se casar com ela?
-Se ela quiser, sim.

568
01:02:02,839 --> 01:02:07,039
Eu fiz muitas coisas na minha vida,
mas nunca fui ladrão.

569
01:02:07,740 --> 01:02:10,040
Eu nunca poderia ser um ladrão.

570
01:02:10,611 --> 01:02:12,511
Mas deixe-me dizer uma coisa.

571
01:02:13,052 --> 01:02:16,052
Katya me deu 3.000 rublos para
para mandá-los para seu pai...

572
01:02:16,653 --> 01:02:18,253
...e eu os guardei.

573
01:02:20,354 --> 01:02:22,254
Portanto, sou um ladrão.

574
01:02:24,435 --> 01:02:26,535
Eu tenho que pagá-lo de volta.

575
01:02:27,836 --> 01:02:29,636
Só então estarei livre.

576
01:02:30,122 --> 01:02:32,222
-Se eu tivesse dinheiro, Dimitri...
-Não.

577
01:02:37,693 --> 01:02:41,693
-Vou perguntar ao pai.
-Não, o dinheiro dele é para Grushenka.

578
01:02:43,464 --> 01:02:45,364
Se ele vier vê-lo.

579
01:02:46,265 --> 01:02:48,165
Eles até concordaram
um sinal

580
01:02:49,126 --> 01:02:51,726
Duas batidas e depois três rápidas.

581
01:02:52,027 --> 01:02:55,227
Vá embora, Alexei! eu vou tentar
para encontrar Grushenka.

582
01:02:55,878 --> 01:02:57,578
Minha vigília noturna começa.

583
01:03:02,179 --> 01:03:03,479
Você vê isso, irmão?

584
01:03:04,280 --> 01:03:06,380
Eu falei novamente em
voz baixa

585
01:03:10,831 --> 01:03:13,031
"Então você sabe
por que você é epiléptico!

586
01:03:13,282 --> 01:03:16,482
-Porque minha mãe não estava bem
a cabeça e você senhor... -Bobagem!

587
01:03:16,733 --> 01:03:18,533
-É a vontade de Deus.
-Bobagem!

588
01:03:18,784 --> 01:03:21,484
Segundo a ciência, a epilepsia
É causado pela mente.

589
01:03:21,635 --> 01:03:25,935
-Garotas! Isso é o que acontece com ele. Garotas!
-Não estou interessado em garotas.

590
01:03:26,586 --> 01:03:31,686
É isso, precisamente! você nunca teve
nenhuma mulher. Não é normal, estou lhe dizendo.

591
01:03:31,687 --> 01:03:36,387
-E tudo isso se manifesta na sua epilepsia.
-Para você tudo começa e termina com as mulheres.

592
01:03:36,638 --> 01:03:39,938
-Como deveria ser.
-Bem, na sua idade também não é tão natural.

593
01:03:40,189 --> 01:03:44,789
Na minha idade é muito bonito
e muito inspirador.

594
01:03:45,770 --> 01:03:51,970
Em cada mulher há alguma graça
escondido: algo diferente e especial.

595
01:03:52,351 --> 01:03:55,651
Mas para descobrir,
precisa de talento.

596
01:03:56,452 --> 01:04:02,552
Não existem mulheres feias: descalças,
magro, gordo...

597
01:04:03,453 --> 01:04:09,953
.... magro, jovem ou velho,
Todos valem a pena.

598
01:04:11,354 --> 01:04:15,054
-Minha ambição seria ter todos eles.
-Alguns deles vão acabar matando você.

599
01:04:15,375 --> 01:04:20,875
Feliz é aquele que morre no campo
da batalha: a minha é a cama.

600
01:04:21,916 --> 01:04:25,066
-Eu sou uma força da natureza. -Para ele
bom ou ruim; essa é a questão.

601
01:04:25,277 --> 01:04:30,977
-Não existe bem nem mal.
-Cale a boca, anormal, ou Deus vai te punir.

602
01:04:31,208 --> 01:04:35,008
-Não, não vai.
-Tome cuidado. Não blasfeme.

603
01:04:35,609 --> 01:04:39,109
Se Deus existe, ele é responsável
das minhas ideias e das minhas ações.

604
01:04:39,490 --> 01:04:45,730
E se Deus não existe, eu sou o dono das minhas ações e
capaz de tudo, sem medo de qualquer castigo divino.

605
01:04:46,081 --> 01:04:50,681
O que acontece é que ele tenta te imitar.
Ele quer receber o seu elogio, que você o elogie.

606
01:04:51,182 --> 01:04:52,782
Tudo que você precisa fazer é reunir algumas ideias.

607
01:04:53,163 --> 01:04:55,063
Não está aqui. Eu te dou minha palavra.

608
01:04:56,064 --> 01:04:57,764
Cadê?

609
01:05:01,915 --> 01:05:03,415
Grushenko?

610
01:05:14,416 --> 01:05:15,916
Grushenko!

611
01:05:21,517 --> 01:05:23,117
Grushenko!

612
01:05:43,158 --> 01:05:46,158
Pare, louco!
Você o matou.

613
01:05:46,759 --> 01:05:50,559
Não. Mas farei isso na próxima vez.

614
01:06:09,560 --> 01:06:12,760
Deixe-me! Deixe-me em paz!

615
01:06:30,961 --> 01:06:32,861
Ele a perdeu.

616
01:06:33,447 --> 01:06:35,347
Eu sabia.

617
01:06:37,728 --> 01:06:43,428
-Ela virá aqui esta noite, você verá.
- Velho maluco, eu te odeio!

618
01:06:45,729 --> 01:06:49,929
Seu irmão parece melhor para você?

619
01:06:50,720 --> 01:06:53,920
Um réptil destruirá o outro.

620
01:06:55,801 --> 01:06:58,901
Por que você não me ajudou?
covarde? Huh?

621
01:06:59,742 --> 01:07:01,942
Sair! Sair!

622
01:07:04,363 --> 01:07:07,463
-Alexei.
-Dimitri não tinha intenção.

623
01:07:09,094 --> 01:07:13,094
Iván...é quem realmente
Isso me assusta.

624
01:07:20,245 --> 01:07:22,945
Alexey Karamazov está aqui.

625
01:07:34,006 --> 01:07:35,506
Mas o que você faz?

626
01:07:36,757 --> 01:07:38,257
Estou chegando.

627
01:07:44,608 --> 01:07:46,908
“A pessoa que mais
Fiquei interessado em ver!

628
01:07:47,759 --> 01:07:48,659
Como você sabia?

629
01:07:48,810 --> 01:07:52,310
Vocês, homens santos, podem
ver com os olhos de Deus, certo?

630
01:07:52,602 --> 01:07:54,702
Dimitri me enviou.

631
01:07:59,893 --> 01:08:02,893
Ele me pediu para apresentá-lo
seus respeitos...

632
01:08:03,314 --> 01:08:05,314
...e disse a ele que ele não poderia
vê-la novamente.

633
01:08:06,875 --> 01:08:11,875
-Sinto muito, Katya. eu teria gostado...
-Ele estava chateado ou com raiva? -Sim.

634
01:08:12,656 --> 01:08:16,456
-�Pelo dinheiro, pelo
3.000 rublos?  -Sim.

635
01:08:18,357 --> 01:08:22,157
Claro, você não percebe?

636
01:08:23,808 --> 01:08:26,908
Ele quer me poupar de problemas.

637
01:08:27,809 --> 01:08:32,009
-Mas há outra mulher. - Acredite nisso
Eu não sei? E o dinheiro é gasto nisso.

638
01:08:32,910 --> 01:08:36,410
-Você acha que isso importa para mim? Chocolate?
-Ele quer se casar com ela.

639
01:08:37,131 --> 01:08:40,331
Não. Isso não é amor.

640
01:08:41,002 --> 01:08:44,902
Ana, desculpe. eu tinha esquecido
que você estava com dor de cabeça.

641
01:08:47,233 --> 01:08:51,633
Não, Dimitri não vai se casar
com ela e sabe por quê?

642
01:08:52,474 --> 01:08:54,374
-Porque ela não o ama.
-Isso o deixou enfeitiçado.

643
01:08:54,625 --> 01:08:58,325
Ela lançou um feitiço nele, sim, mas ela também está
uma pessoa muito generosa.

644
01:08:58,826 --> 01:09:02,626
As pessoas falam muito sobre ela
coisas, mas são todas mentiras.

645
01:09:05,007 --> 01:09:06,507
Querido!

646
01:09:10,718 --> 01:09:14,618
Este é o irmão de Dimitri,
Alexei. Estávamos falando sobre você.

647
01:09:17,704 --> 01:09:19,304
Que bom!

648
01:09:21,605 --> 01:09:24,005
-Mais chocolate, querido?
-Não, obrigado.

649
01:09:24,641 --> 01:09:26,641
Eu queria falar com o nosso
querido Grushenka...

650
01:09:27,382 --> 01:09:29,482
...e peça ajuda.

651
01:09:29,933 --> 01:09:34,033
-Mas ela veio como um anjo
de paz. -Senhora, não me chame de anjo.

652
01:09:34,684 --> 01:09:38,984
Veja esta mão pequena e generosa,
Alexey: Isso me fez sentir feliz.

653
01:09:39,815 --> 01:09:42,815
Ele vai libertar Dimitri de sua obsessão,
para devolvê-lo para mim.

654
01:09:43,316 --> 01:09:44,716
Você vai libertá-lo?

655
01:09:45,317 --> 01:09:48,817
Claro! Grushenka ama outro:
para um belo oficial polonês,

656
01:09:49,068 --> 01:09:50,868
... por quem ela está apaixonada, desde
há mais de cinco anos.

657
01:09:51,309 --> 01:09:53,809
Agora ela está indo atrás dele, porque
ligou para ela.

658
01:09:54,710 --> 01:09:58,410
Oh! Você não sabe quanto
Estou feliz por você.

659
01:09:58,991 --> 01:10:01,291
-Acho que ele ficará feliz muito em breve.
-Você. Você também ficará feliz.

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,072
Realmente?

661
01:10:08,903 --> 01:10:13,903
Veja bem, Alexey, ela vai terminar com Dimitri.
Ele me deu sua palavra.

662
01:10:14,504 --> 01:10:17,704
-Não exatamente.
-Como você diz?

663
01:10:18,905 --> 01:10:23,405
Eu não te dei minha palavra.
Você falou, falou e falou.

664
01:10:24,206 --> 01:10:25,406
Eu não disse nada.

665
01:10:26,547 --> 01:10:28,247
Mas... mas você me prometeu.

666
01:10:28,788 --> 01:10:30,688
Oh não!

667
01:10:32,314 --> 01:10:37,514
Promessas, você sabe, elas prendem você
demais.

668
01:10:39,615 --> 01:10:42,415
-Você. ele me disse que não queria
para Dimitri. - Foi isso que eu disse?

669
01:10:42,846 --> 01:10:46,146
Talvez, mas agora eu volto para você
querer

670
01:10:47,147 --> 01:10:50,147
Às vezes eu o amo e às vezes não.

671
01:10:50,448 --> 01:10:55,448
-É incrível que seja tão variável. -Ele me contou
que sua única coisa era paixão. -Apenas?

672
01:10:56,549 --> 01:10:59,149
Querida senhora, eu deveria fazer
como eu uma vez.

673
01:10:59,900 --> 01:11:02,500
Certamente então eu não diria
"apenas"

674
01:11:05,101 --> 01:11:07,401
Mas seu ciúme a deixou louca.

675
01:11:08,052 --> 01:11:09,752
Sim, é verdade.

676
01:11:11,183 --> 01:11:13,183
Mas pense quanto
que sofreu.

677
01:11:13,584 --> 01:11:16,284
Eu não deveria também
sente pena dele?

678
01:11:18,085 --> 01:11:21,985
Embora por que eu deveria sentir pena?
Não nascemos um para o outro.

679
01:11:23,136 --> 01:11:28,636
-Oh! Achei que ele tinha mentido para mim.
-Mas você é uma pessoa tão boa!

680
01:11:29,237 --> 01:11:30,837
Ele até beijou minha mão
cinco vezes!

681
01:11:31,488 --> 01:11:35,788
Eu deveria beijar o seu quinhentas vezes,
porque você está muito melhor.

682
01:11:40,239 --> 01:11:43,139
Mas pensando bem, querida senhora,
Eu não vou beijar a mão dele.

683
01:11:43,340 --> 01:11:44,540
O que você tem?

684
01:11:44,766 --> 01:11:48,666
Você beijou minha mão e eu não.
Dimitri adoraria que eu contasse a ele.

685
01:11:50,187 --> 01:11:51,587
Prostituta!

686
01:11:52,338 --> 01:11:54,638
-É assim que uma senhora age?
-Você. É vendido para qualquer homem.

687
01:11:54,859 --> 01:11:57,659
Talvez eu tenha ido ver Dimitri,
pedir-lhe 5.000 rublos?

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,780
É verdade. Você sabe como se vender
muito caro

689
01:12:01,301 --> 01:12:03,401
É só uma questão de preço
certo?

690
01:12:16,522 --> 01:12:21,422
-O que você quer?
-Mas Katya, querida, é o Iván.

691
01:12:24,823 --> 01:12:27,223
Vim dizer adeus.

692
01:12:29,344 --> 01:12:31,144
Me perdoe!

693
01:12:32,165 --> 01:12:34,065
Foi aquela mulher.

694
01:12:36,816 --> 01:12:38,516
Ele veio me dizer
O que está acontecendo?

695
01:12:38,967 --> 01:12:42,367
Devo ir a Moscou amanhã
ou talvez passado.

696
01:12:43,148 --> 01:12:46,048
-Mas eu não quero que ele vá.
-Por que?

697
01:12:49,929 --> 01:12:52,529
-Eu preciso dele.
-Para que?

698
01:12:54,130 --> 01:12:56,030
Que pergunta estúpida!

699
01:12:56,881 --> 01:12:59,381
-Tia, por que você não leva Alexey para...?
-Fique, por favor.

700
01:13:00,482 --> 01:13:03,982
Embora eu quisesse outra coisa, não há
nada pessoal entre nós dois.

701
01:13:04,933 --> 01:13:06,633
Não entendo você.

702
01:13:07,084 --> 01:13:10,584
Ele está apaixonado por você e nem
você percebe que ele existe.

703
01:13:10,915 --> 01:13:13,015
O que é que você não entende?

704
01:13:14,016 --> 01:13:15,416
Obrigado.

705
01:13:17,067 --> 01:13:20,867
-Muito direto, mas exato.
-Mas eu o amo.

706
01:13:20,868 --> 01:13:24,078
-Como eu amo todos vocês.
-E para seus cavalos, para Moscou ou para o tempo.

707
01:13:24,409 --> 01:13:27,009
Mas quem realmente ama
É Dimitri.

708
01:13:29,472 --> 01:13:30,723
Mas é de você quem eu mais preciso.

709
01:13:30,944 --> 01:13:34,844
Eu combina melhor com você, porque então você pode
me castigue pela grosseria de Dimitri.

710
01:13:35,445 --> 01:13:37,445
Juntos passamos
momentos tão agradáveis!

711
01:13:38,046 --> 01:13:39,246
Sim, muito bom.

712
01:13:39,477 --> 01:13:41,777
Eu estava falando com você sobre meu amor e você.
Ela me contou sobre seu amor por ele.

713
01:13:42,078 --> 01:13:44,278
Quanto mais Dimitri a humilhava,
Você o amava mais.

714
01:13:47,429 --> 01:13:49,929
Você o ama porque ele te despreza.

715
01:14:08,730 --> 01:14:09,870
Já é tarde demais. Nós fechamos.

716
01:14:10,231 --> 01:14:12,931
É sempre tarde quando alguém
Ele tem que penhorar alguma coisa.

717
01:14:14,912 --> 01:14:16,512
Talvez seja tarde demais.

718
01:14:18,693 --> 01:14:22,493
Sem medalhas, por favor. As medalhas
São memórias, não dinheiro.

719
01:14:28,594 --> 01:14:31,894
-Mas é um brinquedo. -Feito
para escalar. Uma peça perfeita.

720
01:14:32,125 --> 01:14:33,825
Faz um barulho horrível
quando é disparado.

721
01:14:34,576 --> 01:14:36,076
Desculpe.

722
01:14:40,017 --> 01:14:41,517
Dez rublos.

723
01:14:58,318 --> 01:15:00,218
Não faça isso, meu jovem.

724
01:15:01,399 --> 01:15:03,999
-O quê?
-Isso é o que você está pensando.

725
01:15:06,450 --> 01:15:11,050
-Eu pareço um assassino?
-Eu pareço um credor?

726
01:15:12,181 --> 01:15:15,281
Eu vejo. Quanto custa o lote,
incluindo armas?

727
01:15:15,912 --> 01:15:17,412
Duzentos rublos?

728
01:15:18,743 --> 01:15:20,143
Pressa.

729
01:15:20,744 --> 01:15:24,044
Vá encontrar Snegiryov
e dê a ele esse dinheiro.

730
01:15:24,495 --> 01:15:26,795
Duzentos rublos por
puxar a barba?

731
01:15:27,796 --> 01:15:31,496
Para quem você está fazendo isso?
Para ele ou para você?

732
01:15:31,867 --> 01:15:36,067
Ele o humilhou na frente de seu filho.
Implore que me perdoem,

733
01:15:36,408 --> 01:15:38,108
...tanto o pai quanto o filho.

734
01:15:38,744 --> 01:15:42,744
De agora em diante minhas ações
Eles devem estar retos e limpos.

735
01:15:43,131 --> 01:15:45,331
Caso contrário, não tenho
esperança ou futuro.

736
01:15:45,832 --> 01:15:47,732
Esta noite irei para Lyagavy.

737
01:15:47,733 --> 01:15:49,933
Alguns amigos do exército
Eles me devem dinheiro.

738
01:15:50,234 --> 01:15:52,934
-É hora de receber o pagamento.
-E se não o fizerem?

739
01:15:54,725 --> 01:15:56,225
Então, Deus me ajude.

740
01:16:13,526 --> 01:16:16,326
Snegiryov? Obrigado.

741
01:16:27,527 --> 01:16:29,227
Boa noite.

742
01:16:30,928 --> 01:16:32,428
É da escola.

743
01:16:32,979 --> 01:16:35,779
Isso é verdade, senhor?
O que ele fez?

744
01:16:37,580 --> 01:16:39,280
Não seria desejado.

745
01:16:40,401 --> 01:16:42,001
-Ele é um bom menino.
-Era procurado.

746
01:16:43,602 --> 01:16:45,602
-Eu tive uma briga.
-Uma luta. Por que?

747
01:16:46,603 --> 01:16:50,103
Por minha causa? �Porque eu
Eles me insultaram e você saiu para me defender?

748
01:16:51,804 --> 01:16:54,204
-Diga ao Diretor que...
-Eles não me mandam da escola.

749
01:16:54,435 --> 01:16:59,335
-Eu sou Alexey Karamazov e venho para...
-Ex-capitão Snegiryov, senhor.

750
01:17:00,136 --> 01:17:04,036
-Eu venho do meu irmão.
-Lute com ele, pai.

751
01:17:05,497 --> 01:17:07,297
Faça-o pedir desculpas.

752
01:17:08,228 --> 01:17:10,928
Por favor aceite estes
duzentos rublos.

753
01:17:11,979 --> 01:17:13,479
“Pai”!

754
01:17:19,010 --> 01:17:20,810
Não os aceite.

755
01:17:34,561 --> 01:17:36,061
Meu irmão sente muito.

756
01:17:36,512 --> 01:17:39,312
-Eu teria vindo pessoalmente.
-Você viu o anjo do meu filho?

757
01:17:41,163 --> 01:17:44,663
Doente dos pulmões,
está morrendo.

758
01:17:45,134 --> 01:17:49,234
-Mas a raiva dele é muito grande.
-Use esse dinheiro para curá-lo.

759
01:17:51,035 --> 01:17:56,735
-Você. Eu me desprezaria se aceitasse esse dinheiro.
-Não, eu juro pela minha salvação.

760
01:18:04,936 --> 01:18:07,636
Illusha e eu temos um sonho.

761
01:18:11,237 --> 01:18:16,037
-Esse dinheiro poderia render
o sonho era realidade. -Sim!

762
01:18:16,738 --> 01:18:18,238
Sim.

763
01:18:34,169 --> 01:18:37,069
Diga não ao seu irmão
pode comprar minha honra.

764
01:18:41,110 --> 01:18:45,510
Nem mesmo com duzentos rublos,
nem mesmo com mil.

765
01:18:47,811 --> 01:18:51,011
Perdoe-me, perdoe-me senhor.

766
01:18:52,412 --> 01:18:54,912
Como eu poderia explicar isso para você?
para meu filho?

767
01:18:56,913 --> 01:19:01,413
O que ele iria me dizer, se por
Minha desgraça, eu aceitaria?

768
01:19:34,924 --> 01:19:38,124
Você está aqui... esperando!

769
01:19:38,725 --> 01:19:40,525
Mostre-se!

770
01:19:46,286 --> 01:19:48,386
Você sabia que eu estava aqui
esperando.

771
01:19:49,487 --> 01:19:52,687
-Por que?   -Você. eu queria
que eu estava aqui.

772
01:19:53,638 --> 01:19:57,938
-Para que?
-Você. ele sabe disso.

773
01:20:03,439 --> 01:20:05,039
Fale claramente! O que eu sei?

774
01:20:05,340 --> 01:20:08,640
Nós dois pensamos o mesmo.

775
01:20:11,321 --> 01:20:14,621
Coincidência de pensamentos!

776
01:20:22,622 --> 01:20:26,222
O Mestre diz que você está indo embora
amanhã para Moscou.

777
01:20:26,223 --> 01:20:29,123
Muito inteligente da sua parte.
Não estarei aqui quando isso acontecer.

778
01:20:29,599 --> 01:20:32,899
-Coca, irmão? -Que atitude
O seu é mais detestável!

779
01:20:34,240 --> 01:20:36,140
Quando o que acontece?

780
01:20:36,641 --> 01:20:40,941
Quando Dimitri retorna e encontra
Grushenka com o velho...

781
01:20:41,282 --> 01:20:43,182
..vai matá-lo.

782
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
E se ela não vier ver o pai?

783
01:20:44,964 --> 01:20:49,264
Vou matá-lo de qualquer maneira pelos 3.000 rublos
O que há dentro de um envelope para ela.

784
01:20:49,665 --> 01:20:51,465
Dimitri nunca mataria por dinheiro.

785
01:20:52,081 --> 01:20:55,281
Ontem à noite eu quase o matei porque
o velho riu dele.

786
01:20:55,532 --> 01:20:59,732
-Você. Ele o ouviu: “Da próxima vez eu irei”.
-Fique com o velho e proteja-o.

787
01:21:00,393 --> 01:21:02,193
Não posso enfrentar Dimitri.

788
01:21:03,094 --> 01:21:04,594
Isso me mataria também.

789
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
Sou um pobre doente. O que aconteceria se
teve uma das minhas crises epilépticas?

790
01:21:11,071 --> 01:21:15,271
-Sim, posso dizer que está perto.
-Ninguém pode prever a epilepsia.

791
01:21:15,522 --> 01:21:20,822
Sim, eu já acredito. A última vez que isso veio até mim
ao cair das escadas do porão.

792
01:21:21,023 --> 01:21:24,823
-Então não chegue perto das escadas.
-Tenho que ir ao porão todos os dias.

793
01:21:29,624 --> 01:21:31,724
Você vai fingir um ataque?

794
01:21:33,165 --> 01:21:35,665
Você está me fazendo alguma sugestão?

795
01:21:36,286 --> 01:21:40,386
É muito claro. Você verá Grushenka
quando ele vier e você fingir que está tendo um ataque.

796
01:21:40,487 --> 01:21:43,287
Dimitri irá surpreendê-los juntos.
Você tem tudo bem planejado!

797
01:21:43,698 --> 01:21:46,698
Não, são apenas fatos circunstanciais
que estão além do meu controle.

798
01:21:46,699 --> 01:21:49,399
Mas não o meu, se eu continuasse aqui.

799
01:21:52,790 --> 01:21:54,290
Espere! Espere!

800
01:21:57,591 --> 01:22:02,491
Por que temos que salvar o velho?  Se você se casar
Com Grushenka, ela herdará todo o seu dinheiro.

801
01:22:04,342 --> 01:22:07,942
Mas se ele morrer agora, haverá
40.000 rublos para cada criança.

802
01:22:08,193 --> 01:22:10,293
Você acha que Dimitri não sabe?

803
01:22:10,999 --> 01:22:12,699
Você vê isso.

804
01:22:14,195 --> 01:22:17,595
O que vejo é que você é um idiota
e que nada vai acontecer.

805
01:22:17,796 --> 01:22:19,796
Então, apesar de tudo,
Ele irá para Moscou.

806
01:22:20,367 --> 01:22:22,067
Claro.

807
01:22:24,448 --> 01:22:25,948
Claro.

808
01:22:38,449 --> 01:22:39,849
Que Cristo esteja com você, filho!

809
01:22:40,406 --> 01:22:43,206
-Escreva para mim algum dia.
-Nós escreveremos para você também.

810
01:22:43,517 --> 01:22:45,517
Você vê que pelo menos você sai
aqui um discípulo.

811
01:22:45,818 --> 01:22:50,418
Sobre o que você vai escrever para ele? Da Religião?
Política? Da Revolução?

812
01:22:51,899 --> 01:22:55,099
Quem sabe? sobre coisas
isso acontecer.

813
01:22:55,580 --> 01:22:57,380
Comida para a estrada.

814
01:22:58,761 --> 01:23:00,361
Cocheiro!

815
01:23:18,362 --> 01:23:20,662
-Você pode dizer isso a ele...
-Que você não virá.

816
01:23:20,963 --> 01:23:24,163
-Não, o que...
-"Que você virá."

817
01:23:25,064 --> 01:23:27,764
A espera pelo jantar.

818
01:23:30,865 --> 01:23:32,665
Bom dia.

819
01:25:15,666 --> 01:25:18,866
-Aí está o seu carro!
-Que bom!

820
01:25:19,107 --> 01:25:20,907
Tenho medo por você.

821
01:25:21,238 --> 01:25:23,438
Eu não entendo como isso pode
vá encontrá-lo.

822
01:25:23,689 --> 01:25:25,989
Não tente entender isso.

823
01:25:26,640 --> 01:25:29,540
Não tem explicação. �Vamos,
me ajude! Pressa!

824
01:25:40,491 --> 01:25:42,291
Vamos!

825
01:26:05,292 --> 01:26:07,792
Prepare o cavalo e faça-o andar.

826
01:26:30,693 --> 01:26:32,393
Maria...

827
01:26:34,294 --> 01:26:36,194
...vá dizer a ele que estou aqui.

828
01:26:42,240 --> 01:26:46,540
-Onde ele foi? -Não sei, senhor.
-Onde?  -Não sei, senhor.

829
01:26:48,541 --> 01:26:50,541
-Onde?
-Não sei, senhor.

830
01:26:50,882 --> 01:26:55,582
-Para a taverna? -Não, senhor.
-Então onde? -Não sei.

831
01:26:55,833 --> 01:26:58,133
Você sabe onde ele não foi...

832
01:26:59,869 --> 01:27:02,369
...mas eu sei para onde ele foi.

833
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
Grushenko?

834
01:28:10,071 --> 01:28:11,671
Grushenko?

835
01:28:13,872 --> 01:28:16,472
-Espere. Por favor, aguarde.
-Não não.

836
01:28:16,853 --> 01:28:20,153
Parricídio! Parricídio!

837
01:28:29,054 --> 01:28:32,254
Pare, parricídio!

838
01:28:46,255 --> 01:28:49,555
Desculpe, Gregório.
Me perdoe.

839
01:28:50,456 --> 01:28:54,656
Você! Por que você?

840
01:28:59,357 --> 01:29:02,057
Oh Deus, me perdoe!

841
01:30:15,558 --> 01:30:21,358
-Onde ele está? -Ele foi para Mokroye
para ver um oficial polonês que ele conhece.

842
01:30:31,559 --> 01:30:36,259
-Quando?
-Não faz mais de 20 minutos.

843
01:30:38,260 --> 01:30:40,760
Você está ferido, senhor?

844
01:30:50,501 --> 01:30:55,101
Não machuque ele, por favor
Deus eu te pergunto.

845
01:30:55,422 --> 01:30:57,022
Por favor.

846
01:31:10,123 --> 01:31:12,423
Estou indo buscar minhas armas.

847
01:31:14,654 --> 01:31:16,554
Aqui está o dinheiro e
os interesses.

848
01:31:25,555 --> 01:31:28,455
-Não trago o recibo.
-Você está bem?

849
01:31:51,456 --> 01:31:55,456
-Onde está... Grushenko?
-Acima.

850
01:31:57,427 --> 01:32:00,727
-Prepare uma festa: grande, feliz.
-Mas, senhor, é tarde demais.

851
01:32:00,998 --> 01:32:02,898
E também ciganos, por favor.

852
01:32:10,149 --> 01:32:15,249
-Tenho muito crédito. Se eu perder de novo,
Pagarei amanhã.  -Amanhã não estaremos aqui.

853
01:32:20,900 --> 01:32:22,800
Senhores!

854
01:32:24,361 --> 01:32:27,361
Boa noite. eu decidi
junte-se a você.

855
01:32:27,612 --> 01:32:30,412
-Existem outros quartos.
-Eu gosto deste.

856
01:32:32,413 --> 01:32:34,713
Isso me traz lembranças muito especiais.

857
01:32:39,094 --> 01:32:41,094
Estou feliz que você veio.

858
01:32:43,195 --> 01:32:46,595
-Estou muito feliz em ouvir isso.
-Você o conhece? -Sim.

859
01:32:48,186 --> 01:32:52,486
O nome dele é Dimitri. Eu apresento a você
ao meu oficial polonês,

860
01:32:56,237 --> 01:33:02,637
...Capitão Vrublewski e aquele com barba
É seu guarda-costas, que o protege de mim.

861
01:33:03,598 --> 01:33:06,598
E este pobre homem que perdeu
todo o seu dinheiro jogando cartas.

862
01:33:07,289 --> 01:33:11,789
Você pode acreditar? Tudo isso aconteceu,
apenas jogando cartas.

863
01:33:12,620 --> 01:33:16,220
-Isso é tudo: apenas cartas.
-Imagine...

864
01:33:17,581 --> 01:33:19,481
-Apenas letras.

865
01:33:21,552 --> 01:33:23,052
Imaginar!

866
01:33:25,133 --> 01:33:26,733
São armas?

867
01:33:28,984 --> 01:33:31,484
-Para que?
-Geralmente usado para matar.

868
01:33:34,215 --> 01:33:37,971
-O que está acontecendo aqui?
-Há uma festa.

869
01:33:38,186 --> 01:33:41,086
-Eu não pedi isso.
-Vossa Excelência fez isso.

870
01:33:42,457 --> 01:33:45,257
-Ah, querido! "Vossa Excelência."
-Leve de volta. -Por favor.

871
01:33:45,508 --> 01:33:48,108
-Nosso chefe nos engana em tudo.
- Trapaceando?

872
01:33:48,109 --> 01:33:52,509
Cobro um pouco por todos os extras, mas
todo mundo sabe que eles são algo especial.

873
01:33:52,790 --> 01:33:56,490
Mas trapaça, não senhor. Não é
como trapacear ao jogar cartas.

874
01:33:57,316 --> 01:33:59,216
Trapaceando?

875
01:34:02,777 --> 01:34:04,877
-Devolva o dinheiro dele.
-Deixe ele tentar.

876
01:34:04,878 --> 01:34:06,778
Não há necessidade de provar nada
com dinheiro, senhores.

877
01:34:08,079 --> 01:34:11,479
-Quanto dinheiro você perdeu, senhor?
-Quase 300 rublos.

878
01:34:12,540 --> 01:34:15,640
Volte para sua casa, senhor.
Vá embora.

879
01:34:18,611 --> 01:34:20,211
Não faça isso.

880
01:34:21,022 --> 01:34:25,322
Ei... você não deveria dar um tapa
o povo. Não é bom.

881
01:34:29,993 --> 01:34:33,493
Veja como não está certo
dar um tapa nas pessoas?

882
01:34:40,734 --> 01:34:44,234
Suficiente! Suficiente!

883
01:34:50,275 --> 01:34:53,175
Eu vim aqui só para
perdoe e esqueça.

884
01:34:54,996 --> 01:34:56,996
Não me lembro de ter feito nada
que você tem que me perdoar.

885
01:34:57,217 --> 01:34:59,417
Sua conduta destes cinco
anos, naturalmente.

886
01:34:59,718 --> 01:35:02,218
Eu me comportei naturalmente
o tempo todo.

887
01:35:03,189 --> 01:35:05,889
Tenho sido fiel a ele há cinco anos.

888
01:35:08,170 --> 01:35:10,870
 �Eu realmente mereço ter
um homem como ele?

889
01:35:11,311 --> 01:35:13,361
Lembro-me dele como se ele fosse
um falcão

890
01:35:13,662 --> 01:35:19,262
Calmo e corajoso, ele iria conquistar
o mundo para mim.

891
01:35:20,703 --> 01:35:25,203
Meu falcão se tornou um ganso,
quem trapaceia com cartas.

892
01:35:26,174 --> 01:35:28,274
E agora ele vem me procurar, porque
Eu tenho algum dinheiro.

893
01:35:30,125 --> 01:35:35,025
-Eu te proíbo de continuar bebendo.
-Vamos, Grusha! Venha, bom cachorro!

894
01:35:38,126 --> 01:35:41,526
Ele só teve que assobiar para mim, para que eu ficasse
rastejando atrás dele, como um cachorrinho.

895
01:35:42,172 --> 01:35:44,372
O que você quer que eu lhe diga?
Desculpe?

896
01:35:45,513 --> 01:35:47,613
Muito bom, me desculpe.

897
01:35:55,914 --> 01:36:00,814
-Devo perdoá-lo? -Eu já
você fez, vindo aqui.

898
01:36:01,535 --> 01:36:03,235
Vamos, rápido!

899
01:36:06,896 --> 01:36:08,996
E o que acontece se eu não te amar mais?

900
01:36:09,997 --> 01:36:14,897
E se em todos esses anos só houvesse
amou minhas lágrimas e meu ressentimento?

901
01:36:15,379 --> 01:36:18,779
-Mas... se eu estiver disposto
casar com você -Ah!

902
01:36:21,130 --> 01:36:26,730
Que bom! Mas eu não estou
disposto a casar com você.

903
01:36:34,331 --> 01:36:36,231
Para os músicos.

904
01:36:38,872 --> 01:36:41,272
Obrigado. Obrigado.

905
01:36:42,065 --> 01:36:44,165
Eu quero ficar bêbado.

906
01:36:44,816 --> 01:36:48,816
Ficar bêbado com vinho
e música. Eu quero ser feliz.

907
01:36:49,462 --> 01:36:52,162
Se eu fosse Deus, hoje eu perdoaria
para todos.

908
01:36:52,243 --> 01:36:54,243
Dance, brinque e seja feliz.

909
01:36:54,544 --> 01:37:00,144
Eu quero que todos sejam
feliz, especialmente você.

910
01:37:19,405 --> 01:37:22,505
-Você pode me perdoar?
-Por que?

911
01:37:23,056 --> 01:37:25,156
Por tornar sua vida
Foi um inferno.

912
01:37:27,617 --> 01:37:29,917
O único inferno é
não poder amar.

913
01:37:32,728 --> 01:37:37,028
Isso é tudo que tenho:
poder amar.

914
01:37:38,259 --> 01:37:41,059
Quando vi você chegar esta noite, acreditei
que meu coração iria explodir.

915
01:37:41,390 --> 01:37:44,090
Eu te amei tanto, eu estava
sofrendo por você.

916
01:37:46,001 --> 01:37:50,701
Então vi seu olhar e as armas.

917
01:37:52,202 --> 01:37:54,602
Você realmente ia atirar em mim...

918
01:37:56,923 --> 01:37:59,423
...ou aquele velho ganso bobo...

919
01:38:01,204 --> 01:38:03,704
...ou você mesmo?

920
01:38:04,230 --> 01:38:06,730
Oh, quanto devo a você
machuca!

921
01:38:07,581 --> 01:38:10,481
Ouça, devo lhe contar uma coisa,
enquanto ainda temos tempo.

922
01:38:11,332 --> 01:38:14,932
-Algo aconteceu esta noite.
-Vou tentar compensar você.

923
01:38:15,253 --> 01:38:20,553
Você sempre saberá onde estou e não
Eu nunca estarei com outro, apenas com você.

924
01:38:20,804 --> 01:38:24,504
Estaremos juntos, juntos
para tudo.

925
01:38:25,255 --> 01:38:28,755
Iremos para um lugar onde
É sempre primavera.

926
01:38:29,356 --> 01:38:32,156
Por favor me conte tudo
Tudo acabará bem.

927
01:38:33,577 --> 01:38:36,077
Diga-me que seremos felizes.

928
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
Por que?

929
01:38:44,119 --> 01:38:45,619
É tarde demais.

930
01:38:46,520 --> 01:38:49,520
 �É por isso que as pessoas
dizer sobre mim?

931
01:38:50,221 --> 01:38:53,121
Eles dizem que eu sou o amante
de ninguém.

932
01:38:53,862 --> 01:38:57,362
Mas só houve um
homem na minha vida.

933
01:38:59,418 --> 01:39:02,018
-Você me ama, certo?
-Só para você.

934
01:39:03,809 --> 01:39:05,509
Eu só quero ver você.

935
01:39:06,210 --> 01:39:08,310
Para ficar sozinho com você,

936
01:39:09,861 --> 01:39:11,261
...para esquecer tudo.

937
01:39:11,522 --> 01:39:14,422
Não pode ser tarde para
nós e menos ainda agora.

938
01:39:14,988 --> 01:39:16,788
Eu daria o que resta da minha vida...

939
01:39:17,489 --> 01:39:19,089
...por um ano,

940
01:39:19,630 --> 01:39:23,730
...um dia ou uma hora com você.

941
01:39:29,191 --> 01:39:31,391
E agora me escute com atenção.

942
01:39:31,672 --> 01:39:33,772
Ontem à noite algo aconteceu...

943
01:39:34,303 --> 01:39:36,603
...que não tem nada a ver
veja conosco,

944
01:39:37,324 --> 01:39:39,824
...nem mesmo com o nosso...

945
01:39:47,855 --> 01:39:51,755
Senhores, o que está acontecendo?

946
01:39:54,416 --> 01:39:56,016
O que você quer?

947
01:39:59,367 --> 01:40:03,367
-Sim, eu entendo. -Eu sou o capitão do
polícia Sr. Kirillov, procurador-adjunto.

948
01:40:03,688 --> 01:40:06,288
Sim, eu entendo, senhores. deve
É sobre o velho Grigory.

949
01:40:06,810 --> 01:40:10,010
-Eu entendo.  -Claro.
Por favor, sente-se. Obrigado.

950
01:40:10,662 --> 01:40:13,862
Diga-nos, o que isso significa?
O que ele entende sobre o velho Grigory?

951
01:40:14,233 --> 01:40:16,733
Eu matei o pobre Grigory.

952
01:40:18,544 --> 01:40:20,644
Há o sangue dele aqui.

953
01:40:22,975 --> 01:40:25,475
Você vê como era tarde demais
para nós.

954
01:40:26,626 --> 01:40:29,726
Gregory está vivo e o médico
Ele diz que vai viver.

955
01:40:30,107 --> 01:40:31,707
Est� vivo.

956
01:40:33,258 --> 01:40:38,358
Graças a Deus! Obrigado, senhores. Meu
Eles trouxeram de volta a vida. Tudo está consertado.

957
01:40:38,709 --> 01:40:42,109
Si�ntese, por favor.
Si�ntese, por favor.

958
01:40:42,590 --> 01:40:44,490
-Sim, senhor, claro. Qual
Você diz.  -E agora...

959
01:40:44,751 --> 01:40:46,551
...vamos aos fatos, senhor.

960
01:40:47,832 --> 01:40:50,532
Grigory est� vivo. Cre�
que o matou.

961
01:40:50,773 --> 01:40:52,473
Se ele está vivo, o que mais
o que isso importa?

962
01:40:52,744 --> 01:40:54,644
O que há de errado com ele? Você está bêbado?

963
01:40:54,895 --> 01:40:57,745
O fato é que suas mãos estão
manchado com o sangue de seu pai.

964
01:40:57,716 --> 01:41:00,216
Ele matou seu próprio pai!

965
01:41:04,737 --> 01:41:06,437
No.

966
01:41:10,958 --> 01:41:15,358
-Não, não, não.
-Esvazie os bolsos, por favor.

967
01:41:16,544 --> 01:41:18,444
Eu não matei meu pai.

968
01:41:23,945 --> 01:41:28,245
Eu queria fazer isso, mas não matei
para meu pai

969
01:41:37,036 --> 01:41:39,436
Eu não matei meu pai.

970
01:41:41,467 --> 01:41:44,867
Eu não matei meu pai!

971
01:42:22,188 --> 01:42:24,088
 �Sofreu ataques epilépticos
em outras ocasiões?

972
01:42:24,784 --> 01:42:27,384
-Muitas vezes.
-Um médico tratou você?

973
01:42:28,065 --> 01:42:29,965
Sim, Dr.

974
01:42:31,676 --> 01:42:34,876
Adoro pessoas pontuais.
Você conhece o promotor?

975
01:42:35,427 --> 01:42:37,427
Oh sim! Você disse às cinco e meia.

976
01:42:38,198 --> 01:42:41,598
Já chegou há muito tempo
Vossa Senhoria?

977
01:42:47,699 --> 01:42:51,099
-Uma pergunta, senhor: o senhor foi a Moscou?
o dia do crime? -Sim. -Por que?

978
01:42:51,350 --> 01:42:55,450
Razões pessoais, que
Dizem respeito a uma senhora.

979
01:42:56,101 --> 01:42:59,401
Você abandonou o trem indo para Moscou?
Seus amigos te viram lá?

980
01:42:59,602 --> 01:43:01,502
Apenas meus funcionários do jornal.

981
01:43:02,263 --> 01:43:06,463
Ah, você é jornalista!
Eles vão lidar com o julgamento?

982
01:43:06,744 --> 01:43:10,344
-Foi o que pensamos.
-Excelente, excelente. Bom dia.

983
01:43:12,325 --> 01:43:15,325
Ah, minhas mais profundas condolências!

984
01:43:22,876 --> 01:43:25,176
-Por que você fez isso?
-Encerrou seu olho?

985
01:43:25,877 --> 01:43:28,577
É um gesto de amizade, eu acho.

986
01:43:29,458 --> 01:43:33,658
-Isso implica um segredo. -Eu nunca
Violarei um pacto entre nós.

987
01:43:34,459 --> 01:43:38,059
Se você tem algo a dizer,
Dê a eles: à polícia.

988
01:43:38,060 --> 01:43:40,360
-Eles podem não entender.
-Entender o quê?

989
01:43:40,581 --> 01:43:45,081
Por que você foi embora, quando
eles iriam matar o pai?

990
01:43:46,582 --> 01:43:50,782
-Você está suando, irmão.
-Por que você acha que eu fui embora?

991
01:43:51,583 --> 01:43:54,883
Você queria que eu morresse, não é?
É importante nas mãos de quem.

992
01:44:00,884 --> 01:44:03,084
Como eu poderia entender isso
a polícia alguma vez?

993
01:44:03,335 --> 01:44:08,235
Como a polícia poderia entender isso
Tudo é permitido, até o crime?

994
01:44:23,336 --> 01:44:26,736
É melhor você apresentar o seu
Respeito ao pai.

995
01:45:30,317 --> 01:45:33,017
Prisioneiro, como você se declara?

996
01:45:33,228 --> 01:45:36,528
Culpado de embriaguez e
da vida dissipada,

997
01:45:36,929 --> 01:45:39,429
...de ociosidade e libertinagem.

998
01:45:40,180 --> 01:45:43,080
Mas eu não sou culpado de
a morte do meu pai.

999
01:45:44,231 --> 01:45:47,231
Diante dos olhos de Deus e em nome
do czar Alexandre II,

1000
01:45:47,632 --> 01:45:50,132
...o caso é ouvido
da Rússia contra Karamazov.

1001
01:45:50,568 --> 01:45:51,968
Deixe o primeiro aparecer
testemunha por favor!

1002
01:45:52,319 --> 01:45:55,219
Antes de ser atacado, você viu se ele estava
A janela da sala do mestre está aberta?

1003
01:45:55,420 --> 01:45:59,720
-Sim, senhor. -Sim, senhor. Ele viu o mestre
parado na frente da janela? - Não, senhor.

1004
01:45:59,921 --> 01:46:03,521
-Mas um momento antes, eu ouvi.
para o mestre gritando "Parricida"? -Sim, senhor.

1005
01:46:03,847 --> 01:46:06,747
-Isso é tudo.
-Apenas uma ou duas perguntas.

1006
01:46:07,798 --> 01:46:11,798
-Você sempre lê a Bíblia?
antes de dormir? -Sim, senhor.

1007
01:46:12,229 --> 01:46:17,229
-E você costuma beber um copo de chá ou
sobre algo também? -Vodca, senhor.

1008
01:46:17,655 --> 01:46:21,255
-Você bebeu vodca naquela noite?
-Sim, senhor, dois copos.

1009
01:46:21,757 --> 01:46:27,157
-Ele ficou muito chateado com o ataque
por Smerdiakov. -Um copo desse tamanho.

1010
01:46:27,408 --> 01:46:29,708
Não... tão grande.

1011
01:46:33,009 --> 01:46:35,709
E foi então que ele ouviu
que alguém estava gritando.

1012
01:46:36,010 --> 01:46:39,310
Sim, senhor, ao mestre: “Parricida”.

1013
01:46:39,921 --> 01:46:44,921
-Tem certeza que ele estava se referindo ao
o mais velho dos Karamazov? -Sim, senhor.

1014
01:46:45,607 --> 01:46:49,607
-Em que ano estamos?
-Como? -Que ano?

1015
01:46:50,308 --> 01:46:52,508
Em que ano do Senhor? O atual

1016
01:46:53,509 --> 01:46:59,509
-Não... não tenho certeza. Os anos
Eles passam tão rápido - você sabe ou não?

1017
01:46:59,810 --> 01:47:01,710
Não, senhor.

1018
01:47:02,396 --> 01:47:05,896
Em outras palavras, nem mesmo estar sóbrio
Ele não sabe em que ano estamos.

1019
01:47:06,797 --> 01:47:11,597
Bêbado de vodca e com a porta
fechado, você ouve alguém gritar.

1020
01:47:11,598 --> 01:47:16,998
E você não só sabe categoricamente
o que ele grita, mas de quem era a voz.

1021
01:47:17,869 --> 01:47:21,569
Ele está dizendo a verdade.
Era a voz do meu pai...

1022
01:47:22,130 --> 01:47:24,530
...que gritou "Parricida".

1023
01:47:25,071 --> 01:47:28,571
Perdoe-me, Grigory. Eu bati em você
e essa não foi minha intenção.

1024
01:47:29,372 --> 01:47:31,572
Você sempre foi um verdadeiro
pai para mim.

1025
01:47:31,873 --> 01:47:36,173
E eu te agradeço por me criar,
Limpei meu nariz e tomei banho.

1026
01:47:37,424 --> 01:47:42,824
Eu realmente sinto o que
Eu criei você. Me perdoe.

1027
01:47:43,655 --> 01:47:45,855
Pode continuar, Sr. Promotor.

1028
01:47:49,456 --> 01:47:53,056
-Você ouviu a descrição que foi
fato da arma do crime? -Sim.

1029
01:47:54,207 --> 01:47:56,807
Naquela noite ele transou com ela
e fugiu.

1030
01:47:57,108 --> 01:47:59,208
Quem? Você pode apontar isso?

1031
01:48:00,634 --> 01:48:01,934
ele.

1032
01:48:02,535 --> 01:48:04,135
Obrigado. Isso é tudo.

1033
01:48:04,535 --> 01:48:06,235
-Desculpe. eu...
-Não farei mais perguntas.

1034
01:48:06,636 --> 01:48:11,236
Corro para minha loja, com o
rosto e roupas manchadas de sangue.

1035
01:48:11,667 --> 01:48:15,067
-Ele tinha muito dinheiro nas mãos.
-Quanto dinheiro? -Não sei.

1036
01:48:15,468 --> 01:48:18,168
Você geralmente lida com dinheiro, então
Você pode nos dar um cálculo aproximado?

1037
01:48:18,549 --> 01:48:20,449
-�3.000 rublos?
-Provável.

1038
01:48:21,840 --> 01:48:23,540
Obrigado.

1039
01:48:24,141 --> 01:48:27,841
A noite em que Dimitri foi para Mokroye
Você deu a ele 3.000 rublos.

1040
01:48:28,062 --> 01:48:31,262
Não dê a ele. Eu dei a ele o dinheiro,
para que eu pudesse enviá-lo ao meu pai.

1041
01:48:31,563 --> 01:48:34,963
-Você mandou o dinheiro para o seu pai?
-Não. Eu sabia que estava com pressa.

1042
01:48:35,264 --> 01:48:38,564
-E ele usou o dinheiro para si mesmo?
-Sim, exatamente como eu havia suposto.

1043
01:48:38,935 --> 01:48:41,835
-E por que você não deu para ele desde o início.
-Porque eu não teria aceitado.

1044
01:48:42,516 --> 01:48:45,516
Então você generosamente deu a ele
3,00 rublos que eram para o pai dele...

1045
01:48:45,717 --> 01:48:47,917
...sabendo que ele iria desperdiçar
esse dinheiro.

1046
01:48:48,318 --> 01:48:51,618
-Eu devia a ele mais do que tudo isso.
-Ele te emprestou dinheiro?

1047
01:48:51,869 --> 01:48:53,769
Há três meses...

1048
01:48:54,703 --> 01:48:57,003
...ele me deu 5.000 rublos.

1049
01:48:57,634 --> 01:49:01,934
-Espontaneamente, através da gentileza de seu
coração -Mas você devolveu os 5.000.

1050
01:49:06,070 --> 01:49:09,770
-Sim.  -Então aqueles 3.000 rublos
Eles não eram por nenhuma dívida?

1051
01:49:11,931 --> 01:49:14,631
Ele precisava de dinheiro e nós estávamos
prometido. A quem mais eu poderia recorrer?

1052
01:49:14,812 --> 01:49:17,312
-E por que não o pai dele? -Porque
Ele já devia milhares de rublos ao pai...

1053
01:49:17,593 --> 01:49:19,593
Diga! Para o pai dele!

1054
01:49:19,954 --> 01:49:22,054
Este homem, que confessa ter
desejou a morte de seu pai...

1055
01:49:22,305 --> 01:49:25,005
...recebeu milhares de empréstimos
dos rublos de seu pai.

1056
01:49:25,356 --> 01:49:30,456
Eu sabia que ele gastaria aqueles 3.000 rublos
em uma noite de devassidão com outra mulher?

1057
01:49:30,717 --> 01:49:32,817
Eu sabia que iria vê-la.

1058
01:49:33,178 --> 01:49:35,578
Ele te contou antes?

1059
01:49:36,009 --> 01:49:38,409
Ele foi até ela com a intenção de
libere suas notas promissórias,

1060
01:49:39,750 --> 01:49:41,550
...porque isso poderia mandá-lo para a prisão
por não pagamento de dívidas.

1061
01:49:42,031 --> 01:49:47,231
Então eu tentei comprar os favores
de outra mulher, como ele fez com você.

1062
01:49:47,732 --> 01:49:49,432
Essa é a verdade, não é?

1063
01:49:49,733 --> 01:49:52,833
Eu não me importo. Eu ainda o amo.

1064
01:49:53,574 --> 01:49:55,074
Mais uma pergunta:

1065
01:49:55,515 --> 01:49:59,815
"Ele deu a ele 3.000 rublos novamente para
segunda vez na noite do crime?

1066
01:50:06,409 --> 01:50:10,609
-Não.
-Não.

1067
01:50:28,510 --> 01:50:31,810
Vou perguntar a ele mais uma vez: “Você diz.
Você nunca viu esse envelope antes?

1068
01:50:32,896 --> 01:50:35,896
-Fale, por favor.
-Não, senhor.

1069
01:50:36,197 --> 01:50:39,897
"Para minha querida Grushenka,
se você vier me visitar!

1070
01:50:40,348 --> 01:50:43,848
-"Grushenka", deve ter se referido a você.
certo? -Sim, senhor.

1071
01:50:44,229 --> 01:50:45,529
Você sabe o que estava em
o envelope?

1072
01:50:47,330 --> 01:50:50,030
-Ele me contou sobre um presente.
-Que tipo de presente?

1073
01:50:51,216 --> 01:50:54,116
-Dinheiro, eu acho.
-Suponha! Quanto dinheiro?

1074
01:50:56,017 --> 01:51:00,217
-Não sei, senhor. -Poderia ter havido
3.000 rublos? -Sim, é possível.

1075
01:51:00,468 --> 01:51:04,468
3.000 rublos é uma quantia respeitável de
dinheiro. E o que ele esperava de você em troca?

1076
01:51:04,669 --> 01:51:07,169
Eu protesto! São apenas suposições.

1077
01:51:07,370 --> 01:51:10,970
Tento provar que a testemunha nunca
recebeu esse dinheiro, pois foi roubado por ele...

1078
01:51:11,171 --> 01:51:14,871
...e desperdiçado em Mokroye, em
sua segunda visita a esta mulher.

1079
01:51:15,227 --> 01:51:18,827
Senhores, o celular custava 3.000 rublos,
pertencente ao falecido Karamazov.

1080
01:51:19,148 --> 01:51:21,648
Ninguém poderia tocar naquele dinheiro,
exceto o acusado.

1081
01:51:21,899 --> 01:51:24,499
-Continue, por favor. -Meu irmão
Eu nunca mataria por dinheiro.

1082
01:51:25,490 --> 01:51:27,890
-Você faria isso por algum outro motivo?
-Não.

1083
01:51:28,816 --> 01:51:32,816
Ele não invadiu a casa,
Ele atacou seu pai e quase o matou.

1084
01:51:32,817 --> 01:51:36,217
...porque ele acreditava que seu amante estava se escondendo
nele? -Ele foi incitado a bater nele.

1085
01:51:36,618 --> 01:51:40,218
Ele não o atacou e disse isso
Da próxima vez eu o mataria?

1086
01:51:43,374 --> 01:51:45,274
Responda a ele, Alexei.

1087
01:51:49,045 --> 01:51:51,845
Sim, senhor promotor, eu disse isso,

1088
01:51:52,106 --> 01:51:54,406
-...com essas mesmas palavras.
-Mas ele não matou meu pai.

1089
01:51:54,837 --> 01:51:56,237
Como você sabe?

1090
01:51:57,608 --> 01:51:59,808
Eu conheço meu irmão
no corpo e na alma.

1091
01:52:01,909 --> 01:52:04,609
Mas ele o atacou. Por que?

1092
01:52:05,085 --> 01:52:06,985
Por favor, senhor...

1093
01:52:07,836 --> 01:52:09,536
Deixe-me ir para minha casa.

1094
01:52:10,487 --> 01:52:12,887
Você vê... meu filho está morrendo.

1095
01:52:15,488 --> 01:52:18,588
E se o seu último pensamento...

1096
01:52:19,189 --> 01:52:21,589
...é sentir vergonha
pelo próprio pai?

1097
01:52:22,035 --> 01:52:23,935
Por favor, deixe-me ir para casa.

1098
01:52:33,386 --> 01:52:36,386
Audiência está suspensa até amanhã
pela manhã.

1099
01:52:36,412 --> 01:52:38,112
A audiência está suspensa até amanhã...

1100
01:52:45,199 --> 01:52:50,099
Você não tem uma única chance,
nem um único.

1101
01:52:52,489 --> 01:52:54,389
Parece que já foi
declarado condenado.

1102
01:52:56,610 --> 01:52:58,610
Você não se importa?

1103
01:52:59,511 --> 01:53:03,411
Ou ela apenas chora por ele em público?

1104
01:53:07,337 --> 01:53:09,137
Mas se ele é inocente...

1105
01:53:11,138 --> 01:53:17,638
Eu tenho... eu tenho um plano para
que eu possa escapar.

1106
01:53:19,939 --> 01:53:22,739
Custará 30.000 rublos, que pedi
por conta da minha parte na herança.

1107
01:53:23,100 --> 01:53:25,600
-Você contou ao Dimitri?
-Ainda não.

1108
01:53:27,781 --> 01:53:31,981
E se ele fosse culpado?
Estaria tudo bem em salvá-lo?

1109
01:53:35,682 --> 01:53:38,782
Eu não sei mais o que é certo
ou está errado.

1110
01:53:39,533 --> 01:53:42,633
Só sei que me sinto responsável.

1111
01:53:43,924 --> 01:53:45,924
eu poderia ter evitado
o crime?

1112
01:53:46,705 --> 01:53:49,005
-E se Dimitri não tivesse feito isso?
-Mas ele fez isso.

1113
01:53:49,456 --> 01:53:51,456
Ele nega.

1114
01:53:52,857 --> 01:53:54,957
Você pode negar isso?

1115
01:53:59,688 --> 01:54:02,388
-Esta carta! “Lála!
- Queime!

1116
01:54:02,709 --> 01:54:05,809
Eu sei muito bem a diferença entre
o bem e o mal, mesmo que você não saiba disso.

1117
01:54:09,290 --> 01:54:11,990
Por que ele se tortura?

1118
01:54:13,851 --> 01:54:18,351
-Talvez... talvez um dia.
-Para você ele sempre será Dimitri.

1119
01:54:18,752 --> 01:54:22,552
É ele que ele quer. Só ele
Ele quer Grushenka em vez de você.

1120
01:54:23,073 --> 01:54:26,873
E se não for para você,
Não precisa ser para ninguém.

1121
01:54:40,624 --> 01:54:43,824
Iván... você está com uma cara feia.

1122
01:54:44,615 --> 01:54:46,215
Estou com pressa.

1123
01:54:46,466 --> 01:54:49,766
Grushenka quer que eu a leve para ver
para Dimitri. Você vem conosco?

1124
01:54:50,127 --> 01:54:53,627
-Não! Por que eu iria?
-Porque ele precisa de nós.

1125
01:54:56,828 --> 01:55:02,228
Ivan, você sabe por que o Padre
Zossima se curvou diante de você?

1126
01:55:03,249 --> 01:55:04,749
Você sabe?

1127
01:55:06,100 --> 01:55:08,000
Pelo grande sofrimento
o que ele viu nele.

1128
01:55:08,341 --> 01:55:12,041
-Eu não sou o guardião do meu irmão.
-Iván, não o abandone agora.

1129
01:55:12,622 --> 01:55:14,522
-Mesmo que Dimitri fosse culpado,
Você não poderia... -É.

1130
01:55:15,043 --> 01:55:19,543
Não. Não foi ele quem matou
para o pai, eu juro.

1131
01:55:24,044 --> 01:55:26,844
-Então quem?
-Você sabe disso.

1132
01:55:27,527 --> 01:55:32,027
-Quem?
-Você sabe disso.

1133
01:55:37,008 --> 01:55:40,108
Meu Deus, meu Deus, por quê?
você me abandonou?

1134
01:55:40,894 --> 01:55:44,794
"Por que você se afastou de mim?"
em tempos de tribulação?

1135
01:55:45,195 --> 01:55:48,295
-Ah, Alexei!
-Temos que encorajá-lo.

1136
01:55:52,247 --> 01:55:56,747
-Você só tem alguns minutos.
-Guarda, você pode nos deixar a lâmpada?

1137
01:55:58,048 --> 01:55:59,648
Por favor.

1138
01:56:11,249 --> 01:56:13,349
Onde se encontra Ivan?
Ele não veio?

1139
01:56:13,570 --> 01:56:15,470
Ele não está se sentindo bem.

1140
01:56:16,511 --> 01:56:20,411
-Sim, eu entendo.  -Nós temos você
trouxe algo para comer.

1141
01:56:21,752 --> 01:56:24,252
Aqui! Comer!

1142
01:56:39,553 --> 01:56:45,453
-Que coisas disseram sobre você hoje!
-Tudo o que disseram era verdade.

1143
01:56:45,824 --> 01:56:47,724
Exceto ele ter matado o pai.

1144
01:56:49,225 --> 01:56:50,825
Eles não fizeram isso com más intenções.

1145
01:56:51,626 --> 01:56:53,526
Nem mesmo Katya?

1146
01:56:54,717 --> 01:56:56,117
Nem mesmo ela.

1147
01:56:56,798 --> 01:56:58,698
Está cheio de rancor.

1148
01:56:59,669 --> 01:57:01,969
Ele se humilhou em
público para mim.

1149
01:57:02,200 --> 01:57:03,800
Isso destruiu você.

1150
01:57:04,701 --> 01:57:06,401
Cada uma de suas palavras
Era verdade.

1151
01:57:07,002 --> 01:57:09,902
Mas quando saíram da sua boca formaram
uma grande mentira.

1152
01:57:10,263 --> 01:57:14,063
Confie no Senhor, para que e
Ele pode salvar você. Deixe...

1153
01:57:15,929 --> 01:57:19,229
Deixe-o salvá-lo,
dizendo isso...

1154
01:57:21,546 --> 01:57:25,746
Sinto muito por Katya. eu fiz isso
danos e também a muitos outros.

1155
01:57:25,777 --> 01:57:27,677
Devo ser punido por isso.

1156
01:57:29,808 --> 01:57:34,108
Amanhã... amanhã ele será punido.

1157
01:57:34,699 --> 01:57:36,799
Amanhã serei considerado culpado.

1158
01:57:37,470 --> 01:57:43,170
Existe uma saída, por quê?
você não aceita? Por favor.

1159
01:57:44,971 --> 01:57:47,371
Diga a eles que foi minha culpa.

1160
01:57:49,997 --> 01:57:52,097
Diga a eles...

1161
01:57:53,168 --> 01:57:56,468
Diga a eles que eu tinha você sob controle e te afastei
por Kátia. Eles acreditarão facilmente.

1162
01:57:56,689 --> 01:57:59,689
Todos a respeitam e até
Eles choraram por ela.

1163
01:58:00,770 --> 01:58:04,870
Volte para Katya. Implore a ele
Posso te perdoar.

1164
01:58:05,631 --> 01:58:08,731
Você verá como eles são movidos e
Eles te deixam livre.

1165
01:58:10,632 --> 01:58:14,032
Mas sim... não diga que a ama.

1166
01:58:15,983 --> 01:58:20,783
Deixe-me pelo menos ficar
com isso: com seu amor.

1167
01:58:23,174 --> 01:58:25,174
Eu não tenho escapatória.

1168
01:58:25,755 --> 01:58:28,655
Eu vi em seus rostos que
Eles querem me punir.

1169
01:58:29,151 --> 01:58:33,251
Então deixe-os me punir
eu também.

1170
01:58:33,937 --> 01:58:37,737
O que eles têm que fazer
com você, faça comigo.

1171
01:58:38,238 --> 01:58:41,238
Se eles mandarem você para um campo de trabalhos forçados
forçado, eu irei com você.

1172
01:58:43,389 --> 01:58:45,189
E se for algo pior...

1173
01:58:47,710 --> 01:58:50,210
...não deixe nada nos separar novamente
um para o outro.

1174
01:59:16,791 --> 01:59:18,591
Entre, irmão!

1175
01:59:20,312 --> 01:59:22,812
Vamos, ainda tenho algo sobrando
para o jantar.

1176
01:59:25,996 --> 01:59:28,196
Tome um chá com conhaque.

1177
01:59:29,423 --> 01:59:31,523
Não é a sobrecasaca do meu pai?

1178
01:59:35,424 --> 01:59:37,724
Não parece nada ruim, certo?

1179
01:59:38,575 --> 01:59:39,575
É isso que você pensa?

1180
01:59:40,126 --> 01:59:42,626
Você acha que se encaixa aqui?

1181
01:59:43,857 --> 01:59:45,957
...em seu lugar?

1182
01:59:51,738 --> 01:59:55,938
-O que você tem?
-Estou com essa dor de cabeça há dias.

1183
01:59:56,639 --> 02:00:00,039
Parece que meu cérebro está
para se dividir em dois.

1184
02:00:05,330 --> 02:00:07,230
Isso é nervosismo.

1185
02:00:08,291 --> 02:00:10,791
Você não tem nada a temer.

1186
02:00:13,952 --> 02:00:19,002
Você está seguro. Eu ouvi que o
o julgamento correu muito bem hoje.

1187
02:00:19,353 --> 02:00:21,253
A salvo de quê?

1188
02:00:25,514 --> 02:00:29,114
Suba para o seu quarto e durma um pouco.
Você não tem nada com que se preocupar.

1189
02:00:29,335 --> 02:00:32,635
Responda-me: a salvo de quê?
Eu não fiz nada.

1190
02:00:32,636 --> 02:00:34,536
Você não fez nada?

1191
02:00:42,902 --> 02:00:46,102
Você quer dizer que foi porque
Eu fui embora? É isso?

1192
02:00:46,512 --> 02:00:50,112
Não, irmão. Quero dizer que
Foi você quem assassinou o velho.

1193
02:00:50,963 --> 02:00:55,263
Nós dois estamos envolvidos nisso,
mas o verdadeiro assassino foi você.

1194
02:00:55,514 --> 02:01:01,114
Eu era apenas seu instrumento. Eu fiz isso
só porque acreditei em você.

1195
02:01:04,715 --> 02:01:06,615
Você matou o pai?

1196
02:01:07,166 --> 02:01:09,366
Mas você sabia disso há muito tempo.

1197
02:01:13,452 --> 02:01:14,952
Você ajudou Dimitri!

1198
02:01:16,283 --> 02:01:19,783
Não! Nem Dimitri, nem você.

1199
02:01:24,094 --> 02:01:28,194
Só foi com a sua ajuda
Consegui matar o velho.

1200
02:01:28,395 --> 02:01:30,595
Com você e para você!

1201
02:01:33,351 --> 02:01:34,951
E por que não?

1202
02:01:35,467 --> 02:01:38,467
Afinal, estávamos
muitas razões.

1203
02:01:38,778 --> 02:01:43,778
Você se lembra disso? "Tudo é legal,
até crime."

1204
02:01:44,599 --> 02:01:51,599
Você e eu formamos uma parceria perfeita:
a vontade e o instrumento.

1205
02:01:53,740 --> 02:01:55,640
Como?

1206
02:01:58,101 --> 02:02:00,001
Como tudo aconteceu?

1207
02:02:01,385 --> 02:02:04,485
Concordo exatamente
com o que foi planejado.

1208
02:02:05,086 --> 02:02:08,286
Depois que Dimitri saltou
parede, esperei alguns segundos...

1209
02:02:08,587 --> 02:02:10,887
...e correu em direção ao jardim.

1210
02:02:11,617 --> 02:02:13,217
E você encontrou Grigory!

1211
02:02:13,418 --> 02:02:17,018
O martelo do pilão estava mentindo
na neve e na janela aberta.

1212
02:02:17,219 --> 02:02:21,319
No começo, pensei que Dimitri
ele havia matado o mestre.

1213
02:02:23,980 --> 02:02:26,380
Abri a porta com minha chave...

1214
02:02:31,381 --> 02:02:34,181
...e aqui estava o mestre: escondido!

1215
02:02:34,992 --> 02:02:38,592
"Ele já foi embora?" ele disse em um sussurro.
"Sim." "Fechar a janela."

1216
02:02:42,813 --> 02:02:45,113
Olhei para fora.

1217
02:02:46,829 --> 02:02:50,629
“Está aqui”, eu disse. "Grushenka
está esperando por você."

1218
02:02:51,030 --> 02:02:53,530
Corri em direção à janela.

1219
02:02:58,766 --> 02:03:00,266
Eu peguei esse pôquer.

1220
02:03:00,697 --> 02:03:05,997
Um golpe com ele seria o mesmo que um
dado com o martelo do pilão.

1221
02:03:07,498 --> 02:03:12,698
Eu me aproximei por trás. "Grushenka,
Grushenka" chamou-a pela janela.

1222
02:03:16,089 --> 02:03:21,689
Justamente quando ela estava perto dele, ela
Ele se virou e me viu com o atiçador.

1223
02:03:24,500 --> 02:03:30,300
Não havia medo em
seus olhos. Nenhum!

1224
02:03:31,641 --> 02:03:36,941
"Então tinha que ser você,
afinal", disse ele.

1225
02:03:38,732 --> 02:03:41,632
E ele sorriu.

1226
02:03:44,063 --> 02:03:52,463
Sorriso! Eu bati nele de novo e de novo
e de novo e de novo.

1227
02:04:06,764 --> 02:04:11,664
Limpe cuidadosamente o sangue
e coloque-o de volta em seu lugar.

1228
02:04:15,365 --> 02:04:17,665
Comecei a correr,

1229
02:04:18,816 --> 02:04:23,316
...mas lembrei-me do dinheiro.

1230
02:04:26,767 --> 02:04:30,067
Peguei o envelope com a linda
fita rosa

1231
02:04:31,118 --> 02:04:34,618
"Para minha querida Grushenka,
se você vier me visitar."

1232
02:04:35,499 --> 02:04:38,199
Abri e fiquei com o
3.000 rublos.

1233
02:04:38,605 --> 02:04:40,605
Por que você deixou o envelope?
aberto no chão?

1234
02:04:41,006 --> 02:04:43,706
Essa foi a coisa mais inteligente
de tudo.

1235
02:04:44,187 --> 02:04:46,987
Afinal, Grushenka não veio.

1236
02:04:46,988 --> 02:04:50,088
Então, qual poderia ser o motivo?
do crime para Dimitri?

1237
02:04:56,579 --> 02:04:59,179
Os 3.000 rublos!

1238
02:05:05,470 --> 02:05:09,270
Um envelope aberto, uma razão e uma
magnífica pista para a polícia.

1239
02:05:09,551 --> 02:05:12,851
E Grigory foi a testemunha perfeita.

1240
02:05:13,442 --> 02:05:19,442
E no que me diz respeito, o
epilepsia, um álibi magnífico.

1241
02:05:20,428 --> 02:05:24,228
Então você o matou sozinho
por 3,00 rublos?

1242
02:05:24,909 --> 02:05:27,609
Por mais, por muito mais.

1243
02:05:28,130 --> 02:05:33,330
Eu queria ganhar seu respeito. Igual
como parceiros e como pessoas.

1244
02:05:42,131 --> 02:05:47,931
Sim, sou um criminoso. tão culpado
como você. O parceiro perfeito.

1245
02:05:48,632 --> 02:05:52,232
A única razão pela qual eu não mato você
mesmo, é porque quero salvar Dimitri.

1246
02:05:52,513 --> 02:05:56,413
-Vamos à polícia contar tudo.
Nós dois!  -Não para a polícia.

1247
02:05:56,794 --> 02:06:00,294
Diga mais uma palavra e
Eu vou matar você agora mesmo.

1248
02:06:00,895 --> 02:06:05,095
Para a polícia! Então você
você também acredita em Deus.

1249
02:06:06,896 --> 02:06:10,496
Você é uma farsa! Você acha...
você acredita em Deus.

1250
02:06:11,997 --> 02:06:14,297
Você vai comigo à polícia?

1251
02:06:18,498 --> 02:06:20,798
Com você em lugar nenhum.

1252
02:06:21,969 --> 02:06:26,169
Você acha que também pode matar?
Vá em frente, mate-me. Faça isso.

1253
02:06:42,610 --> 02:06:44,810
Não, você não pode, certo?

1254
02:06:45,411 --> 02:06:47,911
Você e suas lindas palavras! Nunca
Você acreditou no que disse.

1255
02:06:48,112 --> 02:06:51,012
Você não é nada: zero!

1256
02:07:04,473 --> 02:07:06,973
Eu teria seguido você para qualquer lugar.

1257
02:07:08,254 --> 02:07:10,854
Eu matei por você.

1258
02:07:43,005 --> 02:07:45,705
Smerdiakov?

1259
02:07:59,906 --> 02:08:02,806
Olhe no porão, vou subir.

1260
02:08:14,007 --> 02:08:16,807
Alexei! Alexei!

1261
02:08:18,008 --> 02:08:21,108
Vou provar isso a ele e ele confessará.
Eu vou forçá-lo.

1262
02:08:21,379 --> 02:08:23,379
Alexei!

1263
02:08:56,640 --> 02:09:00,640
Eu sou o assassino. Eu sou culpado.

1264
02:09:05,741 --> 02:09:09,341
Não é um fato de acordo
com seu testemunho...

1265
02:09:09,612 --> 02:09:12,412
-...que você estava em Moscou
na época em que ele morreu? -Sim, mas...

1266
02:09:12,413 --> 02:09:14,213
Então você não poderia bater no seu pai.

1267
02:09:14,444 --> 02:09:19,244
Eu fui a inspiração. O instrumento foi
meu irmão bastardo Smerdyakov.

1268
02:09:19,915 --> 02:09:23,515
Ninguém pode culpar você: você.
Ele quer salvar seu irmão. certo?

1269
02:09:23,726 --> 02:09:25,326
Porque ele não é culpado.

1270
02:09:25,547 --> 02:09:27,747
- Você gostou de Smerdiakov?
-Eu o odiei.

1271
02:09:28,338 --> 02:09:34,238
E agora que ele está morto, culpando-o
Ele pretende salvar seu irmão, certo?

1272
02:09:34,589 --> 02:09:36,789
A lealdade dificilmente prova alguma coisa.

1273
02:09:37,700 --> 02:09:41,600
Aqui está a prova: 3.000 rublos.
Este é o suposto dinheiro roubado.

1274
02:09:41,881 --> 02:09:45,581
Este é o suposto motivo. O celular
do crime de que falámos ontem.

1275
02:09:45,892 --> 02:09:47,692
Foi Smerdyakov quem o roubou.

1276
02:09:48,603 --> 02:09:51,903
Ele matou o velho e roubou o dinheiro.

1277
02:09:56,354 --> 02:09:57,354
E...

1278
02:09:59,715 --> 02:10:03,315
...deixei o envelope aberto.

1279
02:10:04,117 --> 02:10:06,617
Essa foi a coisa mais inteligente de todas.

1280
02:10:07,118 --> 02:10:12,318
Ele o matou com um atiçador e apagou o
sorriso de seus lábios sangrentos.

1281
02:10:13,739 --> 02:10:18,339
-Você sabe? Meu pai estava sorrindo.
-Você está doente?

1282
02:10:20,740 --> 02:10:23,340
Quem não quer a morte
do seu pai?

1283
02:10:23,591 --> 02:10:25,891
-Você não está em seu juízo perfeito, senhor.
-Eu sei que estou.

1284
02:10:26,422 --> 02:10:29,322
E minha mente perversa não é pior
do que a de todos vocês.

1285
02:10:29,623 --> 02:10:33,323
Em nome de Jesus Cristo, é que
Eles não conseguem entender isso?

1286
02:10:33,824 --> 02:10:35,924
Ele diz que Smerdyakov é culpado.
Você pode provar isso?

1287
02:10:36,145 --> 02:10:39,245
-Aqui está a prova: dinheiro
roubado. -São apenas 3,00 rublos.

1288
02:10:39,446 --> 02:10:42,646
-Eles podem ser de qualquer pessoa, até mesmo
seu. -Smerdyakov me contou.

1289
02:10:42,897 --> 02:10:45,797
-De qualquer forma, tem algum
testemunha. - Não. - Bem, nesse caso...

1290
02:10:46,358 --> 02:10:48,158
Sim.

1291
02:10:50,689 --> 02:10:54,689
-Eu tenho uma testemunha. -Qual é o nome dele?
-Está dentro de todos nós.

1292
02:10:57,248 --> 02:10:58,948
O diabo!

1293
02:11:01,329 --> 02:11:05,529
Mas se o diabo existe, o mesmo acontece
Deus tem que existir.

1294
02:11:08,410 --> 02:11:12,610
E se Deus existe... você sabe?

1295
02:11:13,411 --> 02:11:20,111
...minhas teorias são falsas e não
tudo não é permitido.

1296
02:11:27,722 --> 02:11:32,022
Meritíssimo, solicito ao Tribunal que
o caso é arquivado.

1297
02:11:32,323 --> 02:11:34,723
Meu cliente é claramente inocente.

1298
02:11:39,874 --> 02:11:43,174
Senhora, esta senhora tem provas
definitivo sobre o crime.

1299
02:11:43,515 --> 02:11:46,915
Se ele for culpado de tê-lo escondido até
Agora, foi apenas por amor ao acusado.

1300
02:11:47,246 --> 02:11:48,946
Perder!

1301
02:11:53,736 --> 02:11:59,436
Ele não permitirá que uma pessoa inocente sofra.
Iván não é culpado.

1302
02:11:59,867 --> 02:12:02,567
Dimitri escreveu esta carta, dois dias
antes de seu pai ser...

1303
02:12:02,918 --> 02:12:05,118
Claro que ele devia estar bêbado.

1304
02:12:06,679 --> 02:12:08,579
"Querida Kátia,

1305
02:12:10,780 --> 02:12:13,180
"Se eu não conseguir o dinheiro,
Eu irei ver meu pai.

1306
02:12:13,477 --> 02:12:16,877
"E se você não me der, eu mato você."
para arrebatá-lo.

1307
02:12:17,408 --> 02:12:20,108
"Enquanto eu não tiver pago o que
Estou em dívida com você, não vou me sentir à vontade para ir..."

1308
02:12:21,839 --> 02:12:23,839
-Você pediu para ele devolver para você.
-Nunca.

1309
02:12:24,600 --> 02:12:30,700
Eu o matei por dinheiro.
Não foi Iván, mas ele.

1310
02:12:30,901 --> 02:12:33,401
Ele é o assassino.

1311
02:12:38,972 --> 02:12:41,772
Você negará que escreveu isso?

1312
02:12:43,345 --> 02:12:45,045
Eu escrevi.

1313
02:12:47,036 --> 02:12:51,236
O caso da Rússia contra Karamazov
está concluído.

1314
02:12:53,527 --> 02:12:56,927
A defesa tem a palavra. pode
apresente seu argumento.

1315
02:12:57,708 --> 02:13:01,308
Renuncio à minha defesa.
Eu não matei meu pai.

1316
02:13:02,429 --> 02:13:03,529
Guarda!

1317
02:13:03,870 --> 02:13:08,070
Muitas coisas foram ditas sobre mim
no julgamento absolutamente certo.

1318
02:13:08,571 --> 02:13:13,471
Mas eu juro diante de Deus que não
Eu matei meu pai.

1319
02:13:16,392 --> 02:13:18,292
Muito se tem falado sobre
o dinheiro que gastei.

1320
02:13:19,043 --> 02:13:22,543
Katya me deu 3.000 rublos para
para enviá-los ao seu pai.

1321
02:13:22,844 --> 02:13:26,244
Esse foi o dinheiro que desperdicei
apenas aquele.

1322
02:13:26,630 --> 02:13:30,930
A primeira vez em Mokroye
Gastei metade.

1323
02:13:31,171 --> 02:13:35,771
Eu guardei o resto, porque
Eu queria devolver isso a ele,

1324
02:13:36,902 --> 02:13:39,002
...para ser livre.

1325
02:13:40,533 --> 02:13:43,233
Tenho uma grande vontade de viver,
senhora.

1326
02:13:43,694 --> 02:13:50,094
Eu quero viver. Eu quero nascer de novo
e por isso devo ser punido.

1327
02:13:50,700 --> 02:13:53,200
Sem punição não pode haver salvação.

1328
02:13:53,481 --> 02:13:55,781
E se alguém não for salvo,
não pode renascer.

1329
02:13:56,232 --> 02:13:59,432
Mas eles devem me punir
pelos meus próprios crimes.

1330
02:14:01,433 --> 02:14:05,833
O júri procede à deliberação
para pronunciar seu veredicto.

1331
02:14:07,464 --> 02:14:09,364
-culpado
-culpado

1332
02:14:09,735 --> 02:14:11,935
-culpado
-culpado

1333
02:14:12,576 --> 02:14:14,576
-culpado
-culpado

1334
02:14:40,337 --> 02:14:42,837
-Quando o Tribunal emitirá a sentença?
-Hoje, mais tarde.

1335
02:14:43,038 --> 02:14:46,738
Os juízes possivelmente irão condená-lo
a 20 anos de trabalho forçado.

1336
02:14:47,039 --> 02:14:49,439
Ah, parabéns senhorita!

1337
02:15:41,510 --> 02:15:44,810
Onde está o prisioneiro Karamazov?
Onde estão seus guardiões?

1338
02:15:45,241 --> 02:15:47,841
Procure por eles!  Procure por eles!

1339
02:16:02,242 --> 02:16:05,142
Onde está... Dimitri?

1340
02:16:15,743 --> 02:16:18,343
Aqui está metade do dinheiro.
O resto ao chegar à fronteira.

1341
02:16:18,344 --> 02:16:22,044
Aqui você tem o passaporte, dinheiro
e passagens de trem.

1342
02:16:22,325 --> 02:16:24,625
-Foi Iván quem
organizou tudo? -Sim.

1343
02:16:24,926 --> 02:16:28,126
-E você aprova?
-Sim.

1344
02:16:28,527 --> 02:16:30,427
Porque eu sei que você é inocente.

1345
02:16:31,128 --> 02:16:33,528
-Mas primeiro tenho que ver alguém.
-Ele deve estar nos procurando agora.

1346
02:16:33,649 --> 02:16:37,449
-Senhorita, não temos tempo.
-Dimitri, por favor!

1347
02:16:39,150 --> 02:16:41,050
Não, isso é essencial.

1348
02:16:45,271 --> 02:16:46,971
Cocheiro!

1349
02:17:04,422 --> 02:17:06,322
Você se lembra de mim?

1350
02:17:07,303 --> 02:17:09,603
-Estou indo embora.
-Não, ele não pode sair.

1351
02:17:09,854 --> 02:17:12,554
-Dê-me o resto do dinheiro.
-Não posso cruzar a fronteira sem você.

1352
02:17:12,935 --> 02:17:16,935
Devo-lhe satisfação, capitão,
e eu venho dar a você.

1353
02:17:18,556 --> 02:17:21,656
Eu, por mim mesmo, não preciso
nenhuma satisfação,

1354
02:17:22,157 --> 02:17:24,057
...mas o garoto...

1355
02:17:26,738 --> 02:17:28,638
Veja-o deitado aqui.

1356
02:17:35,909 --> 02:17:38,209
Temos uma visita, filho.

1357
02:17:39,570 --> 02:17:41,470
Ilusha!

1358
02:17:44,521 --> 02:17:48,021
Boa noite.
Eu trouxe uma coisa para você.

1359
02:17:49,772 --> 02:17:54,672
É um canhão que atira
com um barulho ensurdecedor.

1360
02:17:59,168 --> 02:18:00,868
E uma medalha.

1361
02:18:07,129 --> 02:18:10,729
-Leve os presentes, filho.
-Não, pai.

1362
02:18:11,620 --> 02:18:16,120
Você está certo. Não há presente que
pode apagar um insulto.

1363
02:18:24,021 --> 02:18:27,621
Capitão, peço humildemente seu perdão.

1364
02:18:28,722 --> 02:18:31,322
Eu o desafiei para um duelo. Eu era um covarde.

1365
02:18:31,903 --> 02:18:33,803
Eu conhecia sua reputação como
bom atirador no exército.

1366
02:18:34,054 --> 02:18:36,254
poderia ter me matado
no primeiro tiro.

1367
02:18:36,875 --> 02:18:39,175
Ele não era um oponente para
você, capitão.

1368
02:18:40,006 --> 02:18:45,606
Por favor, me perdoe
e me liberte do desafio.

1369
02:18:49,667 --> 02:18:54,567
Bom, filho. Você decide.

1370
02:18:57,548 --> 02:18:59,748
Perdoe-o, pai.

1371
02:19:00,749 --> 02:19:02,649
Deixe-o viver.

1372
02:19:03,250 --> 02:19:05,150
Obrigado, senhor.

1373
02:19:14,281 --> 02:19:17,781
Oh, pai, como estou orgulhoso
de você! Que orgulho!

1374
02:19:52,082 --> 02:19:55,082
vtg